Différences VO/VF

Je reviens vers vous car Mantic France a répondu hier à un message facebook demandant si tous ceux qui avaient investi dans le manuel du joueur auront accès aux corrections des différentes "coquilles" que nous constatons.
Ils feront bien parvenir un correctif par courrier simple (ils hésitent encore sur le format de ce correctif) quand la communauté aura fini de tout valider.

Nous avions parlé de nous répartir la vérification des différentes armées pour gagner en efficacité.
-Nayko le rat avait fait remonter celles concernant la Vermine et les Vermines esclaves.
-Chapelier a jeté un coup d’œil sur le Royaume du Trident et l'Empire de poussière
-je me suis chargé des Elfes sylvains et de l'Ordre de la Dame Verte (les dernières coquilles trouvées n'ont pas été ajoutées au récapitulatif d'Astrabell de la 1ere page au fait).
-Astrabell avait regardé les Salamandres

D'autres bonnes volontés?

Le supplément sur la campagne de magie va bientôt débarquer et il comportera déjà le rééquilibrage de certaines listes avec le COK 2020... Ce serait cool qu'on puisse avancer du coup pour boucler ce sujet...
Après d'un côté c'est bien que la communauté se mobilise pour soutenir KOW et aider VG à apporter les correctifs... Mais en même temps du côté de chez VG ne pourrait-on pas aussi se replonger sur une relecture de la traduction VO-VF pour nous aider?

Toutes les bonnes volontés sont la bienvenue!

Chalut,

je veux bien essayer de me charger des Nain s
abyssaux mais je n'ai pas accès à mon exemplaire du LdR VO (et je ne peux plus ouvrir le pdf)

J'ai fait les nains et je n'ai rien vu (comparaison avec la VO sans consulter les errata).
Je peux regarder les Elfes mais ça sera pas avant la fin de la semaine prochaine.

OK merci du coup de main!

J'ai un ami qui a jeté un coup d’œil aux Basiléens et aux Ogres.

Pour les Basiléens tout semble OK, à l'exception du Paladin Chapelain:
-p 72 pour sa règle "désenvoutement", on nous dit que si son sort de soin passe, la cible n'est plus "affaiblie" ou "maléficiée"
   . "Maléficiée" est bien précisé dans la description du sort Maléfice p 52. Mais à quoi correspond "Affaiblie"? Alors on se doute qu'il doit s'agir d'une victime du sort de Faiblesse, mais le terme "affaiblie" n'est pas indiqué dans la description du sort.
   . Donc p 52 du livre, il faudrait ajouter à la description du sort Faiblesse que "la cible ennemie est "affaiblie" à la description du sort (comme pour Maléfice). Du genre" la cible ennemie est Affaiblie, elle ne subit pas de blessures mais une pénalité de -1 sur son jet de blessure durant son prochain tour. "
  . Toujours p 52, dans le tableau de description des sorts, il manque la ligne horizontale qui sépare les descriptions des sorts "éclairs" et "faiblesse".


Pour les Ogres
-p 139, pour Grokagamok: sa règle spéciale en français est "Explosion (3)", alors qu'en VO c'est "explosion (D3)", là aussi il faudrait faire la correction.

Après je n'ai pas accès à l'errata V1.1 pour tout bien vérifier, si on pourrait le lien se serait cool.

Bon courage à vous dans vos chasses aux "coquilles".

Chalut,

apparemment c'est OK pour les Nains Abyssaux (que le only de slave only qui n'a pas été traduit pour l'esclavagiste)

vaudania a écrit:

Chalut,

apparemment c'est OK pour les Nains Abyssaux (que le only de slave only qui n'a pas été traduit pour l'esclavagiste)

Merci pour la remarque, mais en effet, je pense que ça reste tout de même bien compréhensible comme ça.

Coquille repérée chez les elfes du Crépuscule:
-p162, le Prince elfe a accès au "fauve à dent de sabre". A retirer car ce n'est pas une amélioration spéciale de cette armée (le fauve à dent de sabre est réservé aux elfes, pas aux elfes du Crépuscule).


Par contre ce sujet me semble malheureusement abandonné ...  Toutes les dernières coquilles trouvées ne sont plus intégrées à la synthèse de la première page faite par Astrabell.
J'ai contacté Victoria Game pour leur demander si de leur côté ils pouvaient aussi nous aider dans cet effort de relecture et repérage des "coquilles"... Mais ils m'ont répondu être trop pris par les traductions de Walking Dead, leaugue of infamy, fluff de Panithor, l'arrivée d'Armada, le supplément de campagne d'Halpi's rift et la nouvelle boîte deux joueurs de KOW...
Donc en gros à nous de nous débrouiller pour gérer toutes les coquilles, oublis et erreurs de traduction du Manuel du joueur... Je trouve ça dommage car ils avaient fait un bel effort de qualité sur ce livre, et là on se trouve tout seul à devoir réparer les erreurs.

Au passage le supplément de la campagne d'Halpi's rift est dispo en version digital sur Mantic UK. Alors n'étant qu'un joueur occasionnel j'avoue n’être intéressé que par les deux seules pages de ce supplément consacrées au COK 2021...
Vous pensez qu'il y aurait moyen de les traduire (je parle uniquement de ces deux pages de mise à jour et non du supplément de campagne en entier) pour les ajouter à la liste des erratas de ce sujet?

Enguerrand a écrit:

Par contre ce sujet me semble malheureusement abandonnéCrying or Very sad ... Toutes les dernières coquilles trouvées ne sont plus intégrées à la synthèse de la première page faite par Astrabell.

Sûrement une simple histoire d'indisponibilité passagère pour Astrabell. Envoie-lui un MP et il corrigera ça j'en suis sûr.

Enguerrand a écrit:

Vous pensez qu'il y aurait moyen de les traduire (je parle uniquement de ces deux pages de mise à jour et non du supplément de campagne en entier) pour les ajouter à la liste des erratas de ce sujet?

Je ne sais pas si cela est autorisé. Par contre, Kings of ALN (VF) et Easy Army (VO) sont à jour donc tu dois pouvoir t'en sortir même sans livre.


Knur'

Faudrait que ce genre de topic soit tenu par un modérateur

J'ai essayé de contacter Astrabell par MP la semaine dernière, pas de réponse. En même temps il doit avoir bien d'autres préoccupations, surtout vu le contexte actuel.

Lucius Forge a écrit:

Faudrait que ce genre de topic soit tenu par un modérateur

En effet. Je pense que ce serait une bonne solution, un modérateur avec ses pouvoirs magiques de modifier les posts des uns des autres pourrait remettre à jour la synthèse d'Astrabell avec les nouvelles coquilles trouvées.
Et encore une fois, à voir avec VG si on peut y ajouter les deux pages d'erratas-mise à jour du COK 2021.

Je pense qu'il faudrait recréer un topic. Denis est en train de checker ce qu'il se passe ici, autant lui donner un correctif digne de ce nom.

Lucius Forge a écrit:

Je pense qu'il faudrait recréer un topic. Denis est en train de checker ce qu'il se passe ici, autant lui donner un correctif digne de ce nom.

Créer un nouveau post en déplaçant ceux d'ici n'est pas forcément la meilleur solution car pas mal de message se trouverait incompris.
Un nouveau  topic en copiant les messages d'ici serait bien plus utile et compris que de transformer juste les messages, chose que chacun peux faire.
Après si cela peux aider ceux qui font les corrections, je peux créer une "catégorie corrections" ou chacun pourra mettre les erreurs trouver par armée. A voir si cela est utile ou pas. Je vous laisse voir cela, mais ça permettrait, je suppose, de mieux s'y retrouver quand a savoir qui a regarder quoi et ce qui a été vue ou pas. Une section qui sera supprimée lorsque les.errata auront été mis à jour.

J'ai pas dit de déplacer mais bien de recréer

Lucius Forge a écrit:

J'ai pas dit de déplacer mais bien de recréer

Désolé mal lu.
Je regarde demain tout cela voir ce qu'il serait le mieux pour plus de facilité

J'ai créé un nouveau post ou "normalement" j'ai tout repris. S'il manque des choses ou des erreurs dites le moi avant que je modifie le post d'Astrabell que j'ai recopier.

Question, maintenant que Denis a récupéré les erratas constatés, y a t-il une date de prévue pour les fiches corrigées par Victoria Game?

C'est fait.

Denis VG a écrit:

C'est fait.

yeah, excellente nouvelle Quand devrions nous voir les correctifs arrivER du coup? Et sous quel format?

Au fait, question épineuse, des news sur la traduction du fluff?

J'attend les validations pour faire une news sur la campagne. Tout ce que je vais dire pour le moment est: les nouvelles sont TOUTES bonnes.

Rhaa le teasing

Je vais attendre les annonces .... non même le résultat pour me prononcer x)