Mantic French Community
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Ce forum a pour but la promotion, le rassemblement et le développement de la communauté de joueurs des jeux de Mantic Games en France.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Différences VO/VF

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Enguerrand de Bretonnie

Enguerrand de Bretonnie

Messages : 108
Date d'inscription : 03/07/2016
Localisation : Lille

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyMer 30 Sep - 12:25

Je reviens vers vous car Mantic France a répondu hier à un message facebook demandant si tous ceux qui avaient investi dans le manuel du joueur auront accès aux corrections des différentes "coquilles" que nous constatons.
Ils feront bien parvenir un correctif par courrier simple (ils hésitent encore sur le format de ce correctif) quand la communauté aura fini de tout valider.

Nous avions parlé de nous répartir la vérification des différentes armées pour gagner en efficacité.
-Nayko le rat avait fait remonter celles concernant la Vermine et les Vermines esclaves.
-Chapelier a jeté un coup d’œil sur le Royaume du Trident et l'Empire de poussière
-je me suis chargé des Elfes sylvains et de l'Ordre de la Dame Verte (les dernières coquilles trouvées n'ont pas été ajoutées au récapitulatif d'Astrabell de la 1ere page au fait).
-Astrabell avait regardé les Salamandres

D'autres bonnes volontés? Wink

Le supplément sur la campagne de magie va bientôt débarquer et il comportera déjà le rééquilibrage de certaines listes avec le COK 2020... Ce serait cool qu'on puisse avancer du coup pour boucler ce sujet...
Après d'un côté c'est bien que la communauté se mobilise pour soutenir KOW et aider VG à apporter les correctifs... Mais en même temps du côté de chez VG ne pourrait-on pas aussi se replonger sur une relecture de la traduction VO-VF pour nous aider?

Toutes les bonnes volontés sont la bienvenue!
Revenir en haut Aller en bas
vaudania

vaudania

Messages : 1486
Date d'inscription : 11/08/2013

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyMer 30 Sep - 19:03

Chalut,

je veux bien essayer de me charger des Nain s
abyssaux mais je n'ai pas accès à mon exemplaire du LdR VO (et je ne peux plus ouvrir le pdf)

cat

_________________
(#BringBackArhak #BringBackPP)
(Un bon nain est un nain [...])
(KoW est un jeu de gentleman, fait par des gentlemen pour des gentlemen [...])
Le groupe FB de Kings of War (en français)
Le groupe FB des jeux SciFi de Mantic (en français)
Revenir en haut Aller en bas
Lucius Forge

Lucius Forge

Messages : 368
Date d'inscription : 05/09/2017

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyMer 30 Sep - 21:12

J'ai fait les nains et je n'ai rien vu (comparaison avec la VO sans consulter les errata).
Je peux regarder les Elfes mais ça sera pas avant la fin de la semaine prochaine.
Revenir en haut Aller en bas
Enguerrand de Bretonnie

Enguerrand de Bretonnie

Messages : 108
Date d'inscription : 03/07/2016
Localisation : Lille

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyJeu 1 Oct - 15:09

OK merci du coup de main! Very Happy

J'ai un ami qui a jeté un coup d’œil aux Basiléens et aux Ogres.

Pour les Basiléens tout semble OK, à l'exception du Paladin Chapelain:
-p 72 pour sa règle "désenvoutement", on nous dit que si son sort de soin passe, la cible n'est plus "affaiblie" ou "maléficiée"
   . "Maléficiée" est bien précisé dans la description du sort Maléfice p 52. Mais à quoi correspond "Affaiblie"? Alors on se doute qu'il doit s'agir d'une victime du sort de Faiblesse, mais le terme "affaiblie" n'est pas indiqué dans la description du sort.
   . Donc p 52 du livre, il faudrait ajouter à la description du sort Faiblesse que "la cible ennemie est "affaiblie" à la description du sort (comme pour Maléfice). Du genre" la cible ennemie est Affaiblie, elle ne subit pas de blessures mais une pénalité de -1 sur son jet de blessure durant son prochain tour. "
  . Toujours p 52, dans le tableau de description des sorts, il manque la ligne horizontale qui sépare les descriptions des sorts "éclairs" et "faiblesse".


Pour les Ogres
-p 139, pour Grokagamok: sa règle spéciale en français est "Explosion (3)", alors qu'en VO c'est "explosion (D3)", là aussi il faudrait faire la correction.

Après je n'ai pas accès à l'errata V1.1 pour tout bien vérifier, si on pourrait le lien se serait cool.

Bon courage à vous dans vos chasses aux "coquilles".
Revenir en haut Aller en bas
vaudania

vaudania

Messages : 1486
Date d'inscription : 11/08/2013

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptySam 10 Oct - 15:11

Chalut,

apparemment c'est OK pour les Nains Abyssaux (que le only de slave only qui n'a pas été traduit pour l'esclavagiste)


cat

_________________
(#BringBackArhak #BringBackPP)
(Un bon nain est un nain [...])
(KoW est un jeu de gentleman, fait par des gentlemen pour des gentlemen [...])
Le groupe FB de Kings of War (en français)
Le groupe FB des jeux SciFi de Mantic (en français)
Revenir en haut Aller en bas
Enguerrand de Bretonnie

Enguerrand de Bretonnie

Messages : 108
Date d'inscription : 03/07/2016
Localisation : Lille

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyVen 16 Oct - 10:23

vaudania a écrit:
Chalut,

apparemment c'est OK pour les Nains Abyssaux (que le only de slave only qui n'a pas été traduit pour l'esclavagiste)


cat

Merci pour la remarque, mais en effet, je pense que ça reste tout de même bien compréhensible comme ça.

Coquille repérée chez les elfes du Crépuscule:
-p162, le Prince elfe a accès au "fauve à dent de sabre". A retirer car ce n'est pas une amélioration spéciale de cette armée (le fauve à dent de sabre est réservé aux elfes, pas aux elfes du Crépuscule).


Par contre ce sujet me semble malheureusement abandonnéCrying or Very sad ...  Toutes les dernières coquilles trouvées ne sont plus intégrées à la synthèse de la première page faite par Astrabell.
J'ai contacté Victoria Game pour leur demander si de leur côté ils pouvaient aussi nous aider dans cet effort de relecture et repérage des "coquilles"... Mais ils m'ont répondu être trop pris par les traductions de Walking Dead, leaugue of infamy, fluff de Panithor, l'arrivée d'Armada, le supplément de campagne d'Halpi's rift et la nouvelle boîte deux joueurs de KOW...
Donc en gros à nous de nous débrouiller pour gérer toutes les coquilles, oublis et erreurs de traduction du Manuel du joueur... Je trouve ça dommage car ils avaient fait un bel effort de qualité sur ce livre, et là on se trouve tout seul à devoir réparer les erreurs.

Au passage le supplément de la campagne d'Halpi's rift est dispo en version digital sur Mantic UK. Alors n'étant qu'un joueur occasionnel j'avoue n’être intéressé que par les deux seules pages de ce supplément consacrées au COK 2021...
Vous pensez qu'il y aurait moyen de les traduire (je parle uniquement de ces deux pages de mise à jour et non du supplément de campagne en entier) pour les ajouter à la liste des erratas de ce sujet?
Revenir en haut Aller en bas
Knurlnien

Knurlnien

Messages : 412
Date d'inscription : 22/10/2015

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyVen 16 Oct - 20:28

Enguerrand a écrit:
Par contre ce sujet me semble malheureusement abandonnéCrying or Very sad ... Toutes les dernières coquilles trouvées ne sont plus intégrées à la synthèse de la première page faite par Astrabell.
Sûrement une simple histoire d'indisponibilité passagère pour Astrabell. Envoie-lui un MP et il corrigera ça j'en suis sûr. Wink

Enguerrand a écrit:
Vous pensez qu'il y aurait moyen de les traduire (je parle uniquement de ces deux pages de mise à jour et non du supplément de campagne en entier) pour les ajouter à la liste des erratas de ce sujet?
Je ne sais pas si cela est autorisé. Par contre, Kings of ALN (VF) et Easy Army (VO) sont à jour donc tu dois pouvoir t'en sortir même sans livre.


Knur'
Revenir en haut Aller en bas
Lucius Forge

Lucius Forge

Messages : 368
Date d'inscription : 05/09/2017

Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 EmptyVen 16 Oct - 21:34

Faudrait que ce genre de topic soit tenu par un modérateur Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Différences VO/VF - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Différences VO/VF   Différences VO/VF - Page 4 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Différences VO/VF
Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mantic French Community :: Général :: Mantic et nous-
Sauter vers: