Différences VO/VF

Tout le monde à fait le tour? Je peux faire un errata avec ce qu'on a là?

Bon! Étant un assidu de mes braves petites vermines et après avoir vu une erreur ÉNORME j'ai décidé de recenser toutes les erreurs que j'ai vu sur les armées Vermine et Vermine Esclave en passant chaque unité au peigne fin, ce qui ne veux pas dire que j'ai tout vu très clairement. Cependant ça fait déjà un peu d'abbatage. Je précise que je n'ai pas suivi tout le sujet donc j'espère ne pas répéter ce qui a été déjà dis mais je n'ai pas l'impression que quelqu'un ait ratissé la partie vermine de long en large.

Vermine :

- Opresseur, infanterie lourde en VF (25*25mm) alors que infanterie de grande taille en VO (40*40)

- Maître detaleur, règle spéciale "avant garde" dans la VF alors que le nom a changé pour "avant coureur" sur toutes les autres unités

- Sorcier, l'option soin (4) est marquée comme coûtant 330 points au lieu de 30 dans la VO

- Sorcier, un des sorts porte le nom "voile d'ombres" dans la VF alors que le nom utilisé partout ailleurs est "Voile des ombres"

- Mère de la portée, possède la règle spéciale "Motivation" dans la VF, alors que le vrai nom est motivant.

- Scud'Ku'Zluk, le rejeton démoniaque de Diew, la taille indiqué dans la VF est "X" alors que c'est "6" en VO

- Cauchemars, indiqué comme portant le mot clé Vermine en VF alors que pas le cas en VO

- Cauchemars, ne possède pas le mot clé "Abomination" en VF alors que c'est le cas dans la VO.

- Troupes de chocs, en VF il existe 3 options pour l'ajout de la phalange (10/15/25 points) alors qu'en VO il n'existe que 2 options (15/25). Peut être une troisième option à t'elle été rajoutée lors d'un errata.

- Erreur dans la traduction concernant la règle d'armée "Chaudron de peste". Il est considéré en VF que après activation du pion, l'unité gagne Entraves et Furtif jusqu'à la fin de son prochain tour alors qu'en VO il est précisé "Until the START of your next turn".


Vermines esclaves :

- Coureurs des Tunnels, l'unité porte ce nom en VF alors qu'elle devrait s'appeller "Coureurs des tunnels esclaves" si on traduit la VO

- Coureurs des tunnels, le mot clé Tech présent dans la VF n'est pas présent dans la VO

- Coureurs des tunnels, le mot clé "esclave" n'est pas présent dans la VF alors qu'il l'est en VO (ce mot clé représente le coeur du jeu de l'armée en plus   )

La palme d'or :
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "bête" en trop en VF
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "chair à canon" en trop en VF
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "nuisible" en trop en VF
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "Vermine" à rajouter en VF (présent en VO)
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "Esclave" à rajouter en VF (présent en VO)
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "Tech" à rajouter en VF (présent en VO)

- Golekh l'écorcheur, indiqué taille 1 en VF alors que taille 3 en VO.


Voilà fin de ce petit florilège des erreurs chez les rats dont certaine ont beaucoup d'influence sur le jeu...  

@Nayko : ta démarche est pertinente. Ce serait peut-être une bonne chose que au moins une personne différente check son armée au grand complet histoire de trouver des trucs qui auraient pu manquer.

Ah bah oui carrément les loulous !

En quantifiant tout ce qui a été fait par armée et en ratissant le reste de manière organisée on aurait moyen de tout cerner!

En plus ce serait plus simple pour VG et pour nous (au vu du nombre de coquilles)

Ok, ben je commence à faire ça avec Basiléa ^^

attention a bien prendre en compte les erratas avant de signaler une erreur vo/vf … ^^.

Nayko le Rat a écrit:

- Troupes de chocs, en VF il existe 3 options pour l'ajout de la phalange (10/15/25 points) alors qu'en VO il n'existe que 2 options (15/25). Peut être une troisième option à t'elle été rajoutée lors d'un errata.

Il y a effectivement eu un errata de Mantic GB sur ce point, il doit donc bien y avoir 3 options (10/15/25 points)

Nayko le Rat a écrit:

La palme d'or :
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "bête" en trop en VF
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "chair à canon" en trop en VF
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "nuisible" en trop en VF
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "Vermine" à rajouter en VF (présent en VO)
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "Esclave" à rajouter en VF (présent en VO)
- Motrice mortelle empaleuse esclave, mot clé "Tech" à rajouter en VF (présent en VO)

Je rajouterai pour cette unité que dans les Règles spéciales en VF il faut supprimer "Agile" et "Charge féroce (D3)", pour ajouter "Force dévastatrice (2).

Pour les autres points, je pense que tu as (hélas) raison...

En fait je me rends compte que VG à mis exactement le même profil pour la motrice que les marées de vermine c'est les mêmes règles spéciales et les même mots clés, erreur de copier coller visiblement

Merci à Nayko le Rat pour son travail sur les Vermines !

Denis VG a écrit:

Tout le monde à fait le tour? Je peux faire un errata avec ce qu'on a là?

Ben ... non. Il va falloir patienter encore un peu car il y a beaucoup de travail de relecture en perspective (au vu du nombre de coquilles déjà détectées), et que c'est long (et fastidieux) à faire.

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues : si chacun y met un peu du sien et se charge de contrôler une ou deux listes d'armées dont il a l'habitude, ça peut aller très vite.

Voici ce que j'ai trouvé de mon côté :
• Page 75 (Pénitents Paysans) : ajouter un astérisque au nom de l'unité (qui est irrégulière en VO).
• Page 96 (Capitaine des Forestiers) : ajouter le mot-clé « Pisteur ».
• Page 97 (Svegi Egilax sur Sanglenfer [1]) : remplacer « Ta 2 » par « Ta 4 ».
• Page 97 (Svegi Egilax sur Sanglenfer [1]) : ajouter un tiret « - » à la caractéristique Tir.

Je vais mettre à jour la liste des corrections à faire. Etant donné leur nombre, et pour davantage de lisibilité, je vais séparer la liste des traductions du nom des personnages emblématiques qui figurent au début de chaque liste d'armée du reste des corrections "cosmétiques".

.

Bon j'essaie de me joindre au mouvement et j'ai refait l'inventaire de la liste des elfes sylvains par rapport à la VO.

-page 113, les Rôdeurs sylvains ont * qui en font un unité irrégulière. Hors ce n'est pas le cas chez les sylvains (confusion ou erreur de copier-coller par rapport à la liste elfe où là ils sont bien irréguliers). Donc le * est à retirer (cela avait déjà été signalé il me semble).

-page 115, l'Avatar de la Dame verte dispose de la règle spéciale "éclaireur" en VF, et je ne le vois pas dans le pdf VO... Est-ce un ajout ultérieur d'un errata, ou une coquille de la VF? (autant pour moi je n'avais pas consulté l'errata sur ce sujet)

-dernière remarque concernant le Prince elfe(page 113)  et le Roi elfe (p114). Ces deux héros ont en vf accès au "fauve à dent de sabre" qui leur donne "duelliste". Là encore j'ai un doute sur le fait qu'ils aient réellement accès à cette option et que ce ne soit pas une conséquence d'un "copier-coller" de la liste elfe.
      . l'accès au "fauve à dent de sabre" est une amélioration spéciale de l'armée elfe, et elle n'est pas décrite dans les améliorations spéciales de l'armée elfe sylvain
      . page 41 du livre vf sur les restrictions des listes à thème "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème".  Et c'est là que ça me semble confus: voir le prince et le roi elfe avoir accès au fauve à dent de sabre chez les elfes sylvains alors que cette règle est spécifique aux elfes et n'est pas reprise dans le descriptif de départ de la liste des elfes sylvains.
     . dernier élément qui me met le doute sur ce point, la tactica consacré aux elfes sylvains faits par le site Dash 28: https://dash28.org/2020/08/21/kings-of-war-3rd-edition-sylvan-kin/
selon eux le roi elfique et le prince elfique peuvent prendre toutes les améliorations de la liste principale elfe, sauf le fauve à dent de sabre (duelliste). On paye donc les mêmes points pour une version moins évolutive... Donc pour eux, pas d'accès au fauve à dent de sabre alors qu'il est en option pour ces deux persos chez les elfes sylvains dans la VF.

Enguerrand a écrit:

-page 115, l'Avatar de la Dame verte dispose de la règle spéciale "éclaireur" en VF, et je ne le vois pas dans le pdf VO... Est-ce un ajout ultérieur d'un errata, ou une coquille de la VF?

Oui, cf. errata v1.1.1:

Enguerrand a écrit:

-dernière remarque concernant le Prince elfe(page 113) et le Roi elfe (p114). Ces deux héros ont en vf accès au "fauve à dent de sabre" qui leur donne "duelliste". Là encore j'ai un doute sur le fait qu'ils aient réellement accès à cette option et que ce ne soit pas une conséquence d'un "copier-coller" de la liste elfe.
. l'accès au "fauve à dent de sabre" est une amélioration spéciale de l'armée elfe, et elle n'est pas décrite dans les améliorations spéciales de l'armée elfe sylvain
. page 41 du livre vf sur les restrictions des listes à thème "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème". Et c'est là que ça me semble confus: voir le prince et le roi elfe avoir accès au fauve à dent de sabre chez les elfes sylvains alors que cette règle est spécifique aux elfes et n'est pas reprise dans le descriptif de départ de la liste des elfes sylvains.
. dernier élément qui me met le doute sur ce point, la tactica consacré aux elfes sylvains faits par le site Dash 28: https://dash28.org/2020/08/21/kings-of-war-3rd-edition-sylvan-kin/
selon eux le roi elfique et le prince elfique peuvent prendre toutes les améliorations de la liste principale elfe, sauf le fauve à dent de sabre (duelliste). On paye donc les mêmes points pour une version moins évolutive... Donc pour eux, pas d'accès au fauve à dent de sabre alors qu'il est en option pour ces deux persos chez les elfes sylvains dans la VF.

+1


Knur'

Salut à tous.


Voici ce que j'ai trouvé chez les Salamandres.

CORRECTIONS INDISPENSABLES :
• Page 100 (Corsaires*) : enlever la règle spéciale « Motivant »  (cette unité n'a pas cette règle spéciale en VO).
• Page 100 (Lutins des braises*) : remplacer la règle spéciale « Éclaireur » par  « Avant-coureur » (erreur de traduction : « scout » en VO correspond à
« Avant-coureur » et non à « Éclaireur » en VF).
• Page 102 (Prêtre-mage) : ajouter le mot-clé « Lige-Flammes »  (cette unité a ce mot-clé en VO).

CORRECTIONS « COSMÉTIQUES » :
• Page 102 (Égorgeur ghekkotah) : enlever la caractéristique « Rang d'incantation (0) » (cette unité n'a pas cette caractéristique en VO, et n'a pas de sort, ni en VO ni en VF).

.

OK merci Knurinien pour l'errata sur "l’éclaireur" de la Dame verte, j'ai donc modifié mon post précédant.  

Enguerrand a écrit:

-dernière remarque concernant le Prince elfe(page 113)  et le Roi elfe (p114). Ces deux héros ont en vf accès au "fauve à dent de sabre" qui leur donne "duelliste". Là encore j'ai un doute sur le fait qu'ils aient réellement accès à cette option et que ce ne soit pas une conséquence d'un "copier-coller" de la liste elfe.
     . l'accès au "fauve à dent de sabre" est une amélioration spéciale de l'armée elfe, et elle n'est pas décrite dans les améliorations spéciales de l'armée elfe sylvain
     . page 41 du livre vf sur les restrictions des listes à thème "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème".  Et c'est là que ça me semble confus: voir le prince et le roi elfe avoir accès au fauve à dent de sabre chez les elfes sylvains alors que cette règle est spécifique aux elfes et n'est pas reprise dans le descriptif de départ de la liste des elfes sylvains.
    . dernier élément qui me met le doute sur ce point, la tactica consacré aux elfes sylvains faits par le site Dash 28: https://dash28.org/2020/08/21/kings-of-war-3rd-edition-sylvan-kin/
selon eux le roi elfique et le prince elfique peuvent prendre toutes les améliorations de la liste principale elfe, sauf le fauve à dent de sabre (duelliste). On paye donc les mêmes points pour une version moins évolutive... Donc pour eux, pas d'accès au fauve à dent de sabre alors qu'il est en option pour ces deux persos chez les elfes sylvains dans la VF.

Knurlnien a écrit:

+1

Knur'

Là par contre je veux bien des précisions sur le +1 . Est-ce que ça veut bien dire qu'il faille retirer l'accès au "fauve à dent de sabre" du prince elfe (p 113) et du roi elfe (p 114) chez les elfes sylvains? Et donc inclure cette modification dans la grande liste répertoriée par Astrabell?

Je jette en ce moment un coup d’œil à la liste de l'Ordre de la Dame Verte, et le même débat va apparaître à propos des unités et du héros naïades dans cette liste Confrérie: elles ont accès à la "loutre survoltée" qui est une amélioration spéciale de l'armée des forces de la nature, et qui n'est pas indiquée dans les améliorations spéciales de l'ordre de la Dame verte.

Enguerrand a écrit:

Là par contre je veux bien des précisions sur le +1. Est-ce que ça veut bien dire qu'il faille retirer l'accès au "fauve à dent de sabre" du prince elfe (p 113) et du roi elfe (p 114) chez les elfes sylvains? Et donc inclure cette modification dans la grande liste répertoriée par Astrabell?

L'accès au fauve à dents de sabre ne me semble en effet pas autorisé.


Knur'

Merci à Enguerrand et Knurlnien pour leur vigilance.

J'ajoute donc ces nouvelles corrections à la liste :

• Page 108 (Naïade guetteuse, options) : enlever « Loutre survoltée pour + 5 pts. » (erreur de copier/coller de la liste maîtresse des Forces de la Nature. Cette option n'est normalement pas disponible pour la liste à thème, puisqu'elle ne figure pas explicitement dans ses améliorations spéciales, conformément à la règle figurant page 41 du MJ (VF) et page 44 du RB (VO) : "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème".).
• Page 113 (Prince elfe, options) : enlever « Fauve à dents de sabre pour + 10 pts. » (erreur de copier/coller de la liste maîtresse des Elfes. Cette option n'est normalement pas disponible pour la liste à thème, puisqu'elle ne figure pas explicitement dans ses améliorations spéciales, conformément à la règle figurant page 41 du MJ (VF) et page 44 du RB (VO) : "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème".).
• Page 114 (Roi elfe, options) : enlever « Fauve à dents de sabre pour + 10 pts. » (erreur de copier/coller de la liste maîtresse des Elfes. Cette option n'est normalement pas disponible pour la liste à thème, puisqu'elle ne figure pas explicitement dans ses améliorations spéciales, conformément à la règle figurant page 41 du MJ (VF) et page 44 du RB (VO) : "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème".).

Astrabell a écrit:

J'ajoute donc ces nouvelles corrections à la liste :

• Page 108 (Naïade guetteuse, options) : enlever « Loutre survoltée pour + 5 pts. » (erreur de copier/coller de la liste maîtresse des Forces de la Nature. Cette option n'est normalement pas disponible pour la liste à thème, puisqu'elle ne figure pas explicitement dans ses améliorations spéciales, conformément à la règle figurant page 41 du MJ (VF) et page 44 du RB (VO) : "une amélioration disponible dans la liste maîtresse n'est accessible dans la liste à thème que si elle est explicitement mentionnée dans la liste à thème".).
.

J'ai repris l'ensemble de la liste de la Confrérie consacrée à la Dame Verte, et du coup il faut aussi faire les mêmes modifications pour les mêmes raisons aux autres unités de naïades de cette armée:

-p 105 Naïades chasseresses: retirer donc l'accès à la "loutre survoltée" qui est l'amélioration réservée aux armées des Forces de la nature.
-p 105 Naïades perce-cœur : idem, retirer pour les mêmes raisons l'accès à la "loutre survoltée".
-et donc p 108, naïade guetteuse, comme tu l'as indiqué, retirer aussi l'accès à la "loutre survoltée".

Les autres erreurs de cette liste avaient déjà été relevées, je les reprends au cas où pour vérifier qu'on en a bien fait le tour:

-p 106, Ordre de la Rédemption est bien une unité irrégulière... Donc oublie du * pour le préciser.

-p 106, Ordre des îles abandonnées ne bénéficie pas de la règle "Agile", il faut donc le retirer.

En espérant ne rien avoir oublié concernant cette liste, bon courage pour les relectures!

Je viens de relire l'intégralité de la liste naine, je n'ai pas vu d'erreur. Je regarde à d'autres listes quand j'ai du temps.

Oups, encore une erreur qui m'avait échappée sur la liste Confrérie Dame verte:

-p 108, la Parangon de la Confrérie est considéré comme héros (cav)... Erreur, c'est un héros (Inf)! J'ai vérifié dans la VO et c'est logique qu'avec son mouvement de 5 et sa taille 2, ce ne soit pas de la cavalerie. Il passe héros cavalerie uniquement avec l'option cheval pour + 25 pts

Coucou,

juste pour savoir si on pouvait faire un petit bilan sur les armées qui ont été vérifiées, et celles qui restent à faire?

Astrabell (je me permets de m'adresser directement vu que c’est toi qui a le message de base centralisant toutes les coquilles et modifs à apporter ) as-tu ajouter les derniers points remarqués sur la liste "Ordre de la Dame Verte"?

Et sinon, quelqu'un à des nouvelles pour savoir si VG a prévu quelque chose pour rectifier ces coquilles auprès de ceux qui ont déjà) acheté le Manuel du joueur VF?

J'ai regarder rapidement les armées du Trident et de l'Empire de poussière et j'ai rien remarqué.