Différences VO/VF

Astrabell a écrit:

• Page 8 (LES UNITÉS, paragraphe d'introduction) : supprimer la deuxième phrase qui est une redite de la suivante, avec un mauvais numéro de page donné en référence (page 10 au lieu de page 12). Erreur de copier/coller lors de la remise en forme de la version définitive, je suppose.

Ce n'est qu'un détail, mais je supprimerais plutôt la première phrase (ald la deuxième), car c'est bien sur la page 12 qu'on explique le profil d'une unité et du nombre de figurines qui la compose

Phil de Varem a écrit:

Hélas, tu as raison... Pourtant, dans la version prototype tout était correct avec un symbole de couronne (celui du Royaume des Hommes) pour les unités suivantes : Phalange de lanciers, Carré de hallebardiers (p 129), Carré d'arbalétriers, Chevaliers, éclaireurs montés* (p 130), Canon, Mammouth (p 131), Porte-étendard, Mage (p 132)...

•  p 147 à p 151 (Royaume des Hommes - hauts de pages) : symbole de couronne à mettre à la place de celui de la Rhordia
Ici, c'est à mettre dans la catégorie "cosmétique": je viens de me rendre compte que le symbole de couronne (du Royaume des Hommes) n'est pas bon, contrairement à la version prototype VF où c'était pourtant correct (voir image en annexe)

Phil de Varem a écrit:

Astrabell a écrit:

• Page 8 (LES UNITÉS, paragraphe d'introduction) : supprimer la deuxième phrase qui est une redite de la suivante, avec un mauvais numéro de page donné en référence (page 10 au lieu de page 12). Erreur de copier/coller lors de la remise en forme de la version définitive, je suppose.

Ce n'est qu'un détail, mais je supprimerais plutôt la première phrase (ald la deuxième), car c'est bien sur la page 12 qu'on explique le profil d'une unité et du nombre de figurines qui la compose

Nous sommes d'accord sur l'erreur. Mais la première phrase du paragraphe d'introduction de la page 8 est : "Dans Kings of War, toutes les unités sont composées d'une ou de plusieurs figurines." C'est donc bien la deuxième phrase qu'il faut retirer (celle qui fait référence à la page 10 au lieu de la page 12) et conserver la troisième (qui mentionne la page 12). Je vais quand même modifier légèrement mon texte pour plus de clarté, puisqu'il semble qu'il y ait un risque de confusion si je la laisse en l'état. Merci pour ton retour !  

Phil de Varem a écrit:

Phil de Varem a écrit:

Hélas, tu as raison... Pourtant, dans la version prototype tout était correct avec un symbole de couronne (celui du Royaume des Hommes) pour les unités suivantes : Phalange de lanciers, Carré de hallebardiers (p 129), Carré d'arbalétriers, Chevaliers, éclaireurs montés* (p 130), Canon, Mammouth (p 131), Porte-étendard, Mage (p 132)...

•  p 147 à p 151 (Royaume des Hommes - hauts de pages) : symbole de couronne à mettre à la place de celui de la Rhordia
Ici, c'est à mettre dans la catégorie "cosmétique": je viens de me rendre compte que le symbole de couronne (du Royaume des Hommes) n'est pas bon, contrairement à la version prototype VF où c'était pourtant correct (voir image en annexe)

Je l'ajoute à la liste "cosmétique". Encore merci à toi !

Salut à tous, j'ai remarqué un truc qui me parait énorme alors j'ai peut-être loupé un truc mais je préfère vérifier auprès de vous.

A propos de la règle spéciale Vol, en anglais elle est composée de deux paragraphes, le premier spécifiant qu'on peut passer au-dessus de tout etc, puis le second spécifiant qu'une unité ayant été désorganisée perd vol lors de son prochain tour, de même que Agile si elle l'avait aussi.

Or, ce second paragraphe n'est pas dans la VF. Quelqu'un peut-il m'expliquer s'ils ont carrément oublié un paragraphe ou est-ce que la FAQ le précise (je ne l'ai pas sous les yeux).

Je viens de vérifier et je pense qu'un paragraphe a disparu...

Donc à priori ce n'est pas que moi qui trouve qu'il y a un problème... Je suis allé jeter un oeil à la FAQ anglaise (la dernière en date évidemment) et il n'y a aucun errata concernant la règle vol. Alors j'ai peut-être loupé quelque chose mais là...

La règle de la perte du vol, je l'ai lu dans le livre, je ne sais plus où, je crois que c'est dans la partie morale, mais en effet elle n'est pas remise dans la description de la capacité

Farmace a écrit:

A propos de la règle spéciale Vol, en anglais elle est composée de deux paragraphes, le premier spécifiant qu'on peut passer au-dessus de tout etc, puis le second spécifiant qu'une unité ayant été désorganisée perd vol lors de son prochain tour, de même que Agile si elle l'avait aussi.
Or, ce second paragraphe n'est pas dans la VF. Quelqu'un peut-il m'expliquer s'ils ont carrément oublié un paragraphe ou est-ce que la FAQ le précise (je ne l'ai pas sous les yeux).

Même si je ne suis pas un expert des règles KoW, je pense en effet que tu as raison... Il faudrait peut être demander l'avis de Victoria Game (qui s'est chargé de la VF), mais si ça se confirme, je suggère la modification suivante :

• Page 35 (Vol) - ajouter le paragraphe suivant : "Lorsqu'elle est Désorganisée, une unité ne peut pas utiliser la règle spéciale Vol. De plus, si une unité avec Vol possède également la règle spéciale Agile, elle perd aussi la capacité Agile lorsque l'unité est Désorganisée."

Peut-être faudrait-il les appeler effectivement. Je vais voir ça dès que je peux. (Je suis allé vérifier dans la section Moral et rien n'y est précisé. Ils disent juste que l'unité désorganisée ne peut que recevoir les ordres habituels de Halte etc mais rien concernant vol et agile).

Il me semble avoir repéré une autre coquille. Dans la liste ordre de la Dame verte, l Ordre des îles abandonnées bénéficie de la règle spéciale "agile"... Et il me semble que ce n est pas le cas en vo ! Surtout que les autres unités volantes du même type (elohis, drakes) n ont pas la règle agile.

Salut à tous, et merci pour votre participation à cette recherche de coquilles dans la VF.

Farmace a écrit:

A propos de la règle spéciale Vol, en anglais elle est composée de deux paragraphes, le premier spécifiant qu'on peut passer au-dessus de tout etc, puis le second spécifiant qu'une unité ayant été désorganisée perd vol lors de son prochain tour, de même que Agile si elle l'avait aussi.
Or, ce second paragraphe n'est pas dans la VF. Quelqu'un peut-il m'expliquer s'ils ont carrément oublié un paragraphe ou est-ce que la FAQ le précise (je ne l'ai pas sous les yeux).

Je confirme qu'il n'y a pas d'errata en VO à ce sujet et qu'il manque bien le second paragraphe de la Special Rule Fly (page 36 du Rulebook VO)

Phil de Varem a écrit:

Même si je ne suis pas un expert des règles KoW, je pense en effet que tu as raison...    Il faudrait peut être demander l'avis de Victoria Game (qui s'est chargé de la VF), mais si ça se confirme, je suggère la modification suivante :  

• Page 35 (Vol) - ajouter le paragraphe suivant : "Lorsqu'elle est Désorganisée, une unité ne peut pas utiliser la règle spéciale Vol. De plus, si une unité avec Vol possède également la règle spéciale Agile, elle perd aussi la capacité Agile lorsque l'unité est Désorganisée."

Je l'ajoute aux corrections indispensables.

Enguerrand de Bretonnie a écrit:

Il me semble avoir repéré une autre coquille. Dans la liste ordre de la Dame verte, l Ordre des îles abandonnées bénéficie de la règle spéciale "agile"... Et il me semble que ce n est pas le cas en vo ! Surtout que les autres unités volantes du même type (elohis, drakes) n ont pas la règle agile.

C'est exact. Bien vu ! Je l'ajoute aux corrections indispensables. Merci à toi.  

p28, paragraphe "QUAND TESTER LE MORAL ?"

"A la fin de votre phase de mouvement et de votre phase de tir, "
C'est pas plutôt "A la fin de votre phase de tir et de votre phase de mêlée, " ?

hakooh a écrit:

p28, paragraphe "QUAND TESTER LE MORAL ?"

"A la fin de votre phase de mouvement et de votre phase de tir, "
C'est pas plutôt "A la fin de votre phase de tir et de votre phase de mêlée, " ?

Si c'est bien fin de phase de tir et fin de chaque combat pendant la phase de melee.

hakooh a écrit:

p28, paragraphe "QUAND TESTER LE MORAL ?"

"A la fin de votre phase de mouvement et de votre phase de tir, "
C'est pas plutôt "A la fin de votre phase de tir et de votre phase de mêlée, " ?

Non, j'ai vérifié dans la version en anglais. C'est bien "A la fin de votre phase de mouvement et de votre phase de tir" qu'il faut lire (voir annexe). Quant au test de moral durant la phase de mêlée, c'est abordé au paragraphe suivant.
PS : dans la V2 ce point de règle était aussi libellé de la même manière, à peu de choses près

Quand est-ce qu'on peut mettre des dégâts pendant une phase de mouvement ?

Quand les figurines s'accrochent à la manche du joueur ?

Il y a le linceul de mort, mais il est précisé qu'il ne déclenche pas de test. En V2 il y avait le boutefeux si je me plante pas.
Je pense que c'est surtout pour pas avoir à faquer ou errater si il devait y avoir un ajout qui permette les blessures en phase de mouvement.

En v2, le boutefeu se déclenchait en phase de tir, pas lors du mouvement.

J'ai pas d'exemple de dégâts qui font tester en phase de mouvement.

Objet magique : Pendentif cristallin du chatiment, p47 ?

hakooh a écrit:

Objet magique : Pendentif cristallin du chatiment, p47 ?

Non, il se déclenche lorsque l'unité est retiré du jeu, donc en phase de mélée ou de tir