KoW: liste VF des Varangurs

Mise en ligne de la liste d'armée VF des Varangurs, encore clairement dispo grâce à cette communauté

http://manticgames.fr/telechargements/VF%20-%20Varangurs%20KoW2%20-%20manticgames.fr.pdf

Merci à tous, et particulièrement à Otto von Gruggen!

Merci pour le boulot...

Je suis surpris que vous n'ayez pas traduit Skalde et que vous ayez modifié le nom propre Korgaan.

Merci pour ce travail rapide et efficace !
Bichette ! Tu râloches comme dit ma fille

Bravo pour le boulot, faut toujours résister à l'envie de commencer après!!!!

Ah ! je l'attendais pour recycler mes uruk-ai de GDA ! merci bien pour ce super job !

Ils sentent la subtilité à plein nez ceux là .

Chalut,

super boulot encore... Hâte d'avoir le livre entre les mains pour voir la divinité qu'ils vénèrent et ainsi ajouter encore un nom à la liste des 27...

On a une idée du look général de l'armée et des figs ? J'ai pas trouvé grand-chose sur google.

JB a écrit:

Mise en ligne de la liste d'armée VF des Varangurs, encore clairement dispo grâce à cette communauté

http://manticgames.fr/telechargements/VF%20-%20Varangurs%20KoW2%20-%20manticgames.fr.pdf

Merci à tous, et particulièrement à Otto von Gruggen!

Fendulac a fait un super boulot sur la liste aussi.

Merci beaucoup et pour le coup je suis content d'avoir voté. A part le terme Long-croc que je trouve vraiment mauvais mais pas évident de trouver quelque chose d'autre.

Les résultats de certains votes ont changés après que l'on ait préparé la liste. Mais au moment de la traduction tous les termes correspondaient aux votes.

Merci en effet pour ce boulot fourni.

"Les déchues" : à moins qu'il ne s'agisse d'une unité de nature féminine, il devrait sans doute s'agir plutôt de "Les déchus" sans le "e", non ?

Même remarque que jtrowell sinon beau boulot !

Citation :

Bichette ! Tu râloches comme dit ma fille

J'aime bien râler, c'est mon côté français.

Après, dans un cas, on se retrouve avec un choix de non-traduction "GW-style" (mais râler qu'ils utilisent Skalde au lieu de Scalde, j'avoue que c'est du pinaillage). Le cas de Korgân me gène beaucoup plus. Au-delà du fait que c'est fort laid, on n'a pas une traduction, mais une modification sans nécessité.

Hum, maintenant que j'y pense, les déchu(e)s étaient peut-être il me semble censé(e) être des sortes de gargouilles mutantes dans le fluff pour ce qui avait discuté sur les forums officiels, si c'est bien le cas et que je n'ai pas confondu avec une autre unité, alors le féminin pourrait être approprié.

Note : oui l'unité ne vole pas est est de type infanterie large, mais l'idée semblait être que leur mutations les ont rendues difformes et incapable de voler.

Pour Korgân, ce n'est pas une modification, c'est la manière d'écrire les voyelles doubles en français, pour la même raison que l'on n'écrit plus par exemple "aage" mais "âge" depuis bien longtemps, voir mon message précédent à ce sujet.

Citation :

Pour Korgân, ce n'est pas une modification, c'est la manière d'écrire les voyelles doubles en français, pour la même raison que l'on n'écrit plus par exemple "aage" mais "âge" depuis bien longtemps, voir mon message précédent à ce sujet.

Ah, je ne connaissait pas cette règle au sujet des voyelles doubles (enfin, j'en avais entendu parler, mais je n'avais pas trouvé de référence jusqu'à maintenant ).

Je reste quand même sceptique pour deux raisons:
1) Korgaan a quand même vachement plus de gueule que Korgân.
2) On est sur un nom propre sans signifié. Patricia Kaas ne s'appelle pas Kâs chez nous, tout comme je n'ai jamais vu de Aaron transformé en Âron.

Citation :

Je reste quand même sceptique pour deux raisons:
1) Korgaan a quand même vachement plus de gueule que Korgân.
2) On est sur un nom propre sans signifié. Patricia Kaas ne s'appelle pas Kâs chez nous, tout comme je n'ai jamais vu de Aaron transformé en Âron.

+2

La classe ça justifie pas mal de chose, dommage la différence de traitement entre korgaan et scalde (m'en fiche je jouerai des fallens et des direfangs ^^).