| | Traduction Varangurs : Gift of Korgaan |  |
|
+10Nithog krell Joker Borgio Reldan Bichette Astrabell Farmace ericdu16 Otto von Gruggen 14 participants |
| Traduction de gift of korgaan | | Cadeau de Korgân | | 3% | [ 1 ] | | Don de Korgân | | 63% | [ 22 ] | | Bénédiction de Korgân | | 31% | [ 11 ] | | Offrande de Korgân | | 3% | [ 1 ] |
| | Total des votes : 35 | | | | Sondage clos |
|
| Auteur | Message |
|---|
Otto von Gruggen
Administrateur
Messages : 800
Date d'inscription : 14/08/2012
Localisation : Lyon
| | Sujet: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Ven 27 Nov - 18:24 | |
| Règle spéciale d'armée.
Sondage ouvert pour 5 jours.
_________________
Un problème avec le forum ?
N'hésitez pas à m'envoyer un MP.
| |
|
| | |
ericdu16
Modérateur
Messages : 1412
Date d'inscription : 14/10/2015
Age : 41
Localisation : Angouleme
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Ven 27 Nov - 18:36 | |
| A voté.
_________________
Orga IR 2016-2017-2020 / Orga tournoi international 2018-2019
| |
|
| | |
Farmace
Modérateur
Messages : 1689
Date d'inscription : 13/08/2014
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Ven 27 Nov - 19:01 | |
| A voté. J'ai opté pour "don" car il correspond à l'une des nombreuses traductions possibles du terme "gift" tout en ayant ce double aspect faisant penser à une "bénédiction" en plus d'un cadeau. _________________ N'hésitez pas à aller dans la section Background de Kings of, j'y fais un petit récit, n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez, ça fait toujours plaisir  . | |
|
| | |
Astrabell
Messages : 97
Date d'inscription : 06/10/2015
Age : 64
Localisation : Pinsaguel (à côté de Toulouse)
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Ven 27 Nov - 19:41 | |
| A voté. - Farmace a écrit:
- A voté. J'ai opté pour "don" car il correspond à l'une des nombreuses traductions possibles du terme "gift" tout en ayant ce double aspect faisant penser à une "bénédiction" en plus d'un cadeau.
+1  _________________ Certains le prétendaient depuis longtemps mais c'est désormais officiel : les Ork' n Roll sont tous des nazes, d'où leur nouveau nom ( Ork' n Azes) !  | |
|
| | |
Bichette
Messages : 501
Date d'inscription : 01/09/2015
Age : 39
Localisation : Strasbourg
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Ven 27 Nov - 23:38 | |
| Tout pareil. Si on avait eu un choix "autres", j'aurai même mis "Don de Korgaan"  . | |
|
| | |
Reldan
Messages : 1014
Date d'inscription : 20/08/2015
Age : 41
Localisation : Brécé (35)
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Ven 27 Nov - 23:47 | |
| Moi j ai mis bénédiction car "don de korgaan" ça fait penser a "don d'organes" et c'est...  | |
|
| | |
Borgio
Messages : 25
Date d'inscription : 22/11/2015
Age : 36
Localisation : Saint Louis (68)
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 0:23 | |
| | |
|
| | |
Joker
Messages : 902
Date d'inscription : 14/08/2015
Age : 39
Localisation : Lille
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 0:48 | |
| Bonne initiative Otto!
A voté pour bénédiction, apres ça reste un détail. | |
|
| | |
krell
Messages : 250
Date d'inscription : 25/08/2015
Age : 44
Localisation : Orléans
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 1:15 | |
| | |
|
| | |
Nithog
Messages : 42
Date d'inscription : 08/11/2015
Localisation : Chalonnes sur Loire (49)
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 7:52 | |
| Personnellement, je trouve que Bénédiction (du latin benedictio de bene dicere : « le fait de dire du bien ») fait trop "Positif" pour une armée de fanatiques, de pillards et autres déchus.
| |
|
| | |
zuko49
Messages : 271
Date d'inscription : 17/08/2015
Age : 50
Localisation : la cornuaille (angers)
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 8:31 | |
| | |
|
| | |
silverfang111
Messages : 232
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 53
Localisation : Lens (62)
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 8:49 | |
| Bénédiction pour moi.
"Don" pour les varangurs , je trouve bien trop proche de WHB. | |
|
| | |
vaudania
Messages : 1511
Date d'inscription : 11/08/2013
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Sam 28 Nov - 9:02 | |
| - Farmace a écrit:
- A voté. J'ai opté pour "don" car il correspond à l'une des nombreuses traductions possibles du terme "gift" tout en ayant ce double aspect faisant penser à une "bénédiction" en plus d'un cadeau.
+1 ; a voté.  | |
|
| | |
pappynator
Messages : 1018
Date d'inscription : 28/08/2015
Age : 36
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan Dim 29 Nov - 16:27 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction Varangurs : Gift of Korgaan | |
| |
|
| | |
| | Traduction Varangurs : Gift of Korgaan | |
|
