Mots de traduction VF officiels

Salut à tous

je propose de créer un topic ici, avec tous les traductions officielles en VF de termes anglais ne se trouvant pas dans le PDF gratuit sur Mantic.fr

Ça peut permettre à ceux qui n'ont pas le livre en VF d'avoir des repères officiels- n'hésitez pas à le compléter et à poser des questions, j'éditerai le premier message au fur et à mesure.

Attention merci de ne pas poster les stats des unités non présentes dans le pdf, ou le fluff. L'idée est vraiment d'avoir les termes traduits, pas d'avoir un livre vf dispo gratuitement en ligne...

_______________________________________________

Forces de la nature:

Centaur Bray-hunter: Centaure chasseur
Centaur Bray-Strider: Centaure Rodeur

Forces des Abysses:
Lower abyssals: ?
Ba’su’su the Vile : ?
Archfiend of the Abyss: ?

Merci d'avance pour ça ! C'est une très bonne idée

J'avoue avoir beaucoup de mal a visualiser quel est le type d'unité avec les noms en VO... Le but étant de recycler mes figs Guerrier du Chaos exploitables et me séparer des autres.
Du coup j'ai pas réussi à faire ma liste varangur ou une liste très louche... ^^

En fait c'est plutôt pour des noms qui sont uniquement dans le livre de règle VF ^^

Les propositions de noms VF des Varangurs peuvent être trouvés ici

L.B a écrit:

Merci d'avance pour ça ! C'est une très bonne idée

J'avoue avoir beaucoup de mal a visualiser quel est le type d'unité avec les noms en VO... Le but étant de recycler mes figs Guerrier du Chaos exploitables et me séparer des autres.
Du coup j'ai pas réussi à faire ma liste varangur ou une liste très louche... ^^

Pour adapter une armée Warhammer, le plus important n'est pas le nom ni même la description des unités KoW, mais leur profil.

Si tu a du mal à trouver des équivalents pour certaines unités on peut en discuter, mais c'est hors sujet dans ce fil de discussion, n'hésites pas à en poster un autre.

Dans les listes téléchargeables (incomplètes) sur le site Mantic France, on trouve tout en bas, à la fin, la liste des nom de toutes les unités qui n'ont pas été décrites…

Dame du Lac a écrit:

Dans les listes téléchargeables (incomplètes) sur le site Mantic France, on trouve tout en bas, à la fin, la liste des nom de toutes les unités qui n'ont pas été décrites…

sauf pour les forces de la nature et force des abysses, qui sont uniquement dans le livre complet

il y a aussi le nom des objets magiques que l'ont ne peut avoir