Traduction

Bonjour à tous.

Certains le savent peut-être déjà : un livre de type longue nouvelle (ou roman court selon les points de vue) est sorti il y a un certain temps sous le nom de "The Bloodstone of Cerillion".

J'ignore si Mantic France va travailler sur une traduction pour ça prochainement et comment cela marche sur le plan du copyright mais je me propose de travailler sur une traduction personnelle à ce sujet. Je sais d'ores et déjà qu'il serait bien évidemment totalement interdit de poster ça librement sur le forum car cela est sujet à des droits d'auteur même s'il n'existe aucune traduction officielle pour le moment, mais (et dites moi si je me trompe), je ne pense pas que donner cette traduction de façon privée et informelle soit interdit pour le moment.

La question est donc : certains parmi vous seraient-ils intéressés à l'idée de recevoir cette traduction chapitre par chapitre ?

Du reste, à l'attention de Mantic France, si jamais ce livre est dans vos projets de traduction future, je me ferais un plaisir de vous céder mes progrès sur le sujet de façon totalement libre et gratuite. A la limite et pour peu que ce travail soit utilisé, il me ferait plaisir que vous citiez mon nom comme une aide si nous devions en arriver là mais ce n'est qu'une supposition.

Je précise avoir un Toeic d'anglais (775 points) et venir d'une famille de profs d'anglais (je sors même avec une prof d'anglais, saleté de malédiction !) donc même si certaines formulations ne sont pas forcément très heureuses, avec le bon dictionnaire je pense pouvoir fournir quelque chose de lisible.

J'espère que ce projet sera de nature à vous intéresser. Pour cela, manifestez vous dans les commentaires et merci d'avance.

A fond ! J'ai aucun problème pour lire l'anglais, même littéraire, mais j'ai plus de mal à traduire mot à mot.

Donc je ne te serais pas d'une grande aide mais je suis impatient de te lire (sauf si MF sans occupe).

Pourquoi pas je suis ouvert à tout et si ça peu m'en apprendre plus sur l'univers de Mantica.

Je suis en formation pour devenir traducteur. Est ce que tu veux de l'aide même si je serai plus orienté traduction spécialisée?.

Je suis traductrice professionnelle depuis plus de 25 ans, et ai travaillé dans la traduction littéraire, la traduction de jeux de rôle, de jeux de plateau, de wargames et de jeux vidéo (dix ans chez Blizzard).
Si tu souhaites des conseils, contacte-moi en MP

Vlad et Dame du Lac : mazette, sacrés curriculum ! Et bien si besoin je n'hésiterais pas à faire appel à vous, merci de proposer !

Gente dame, vous ne sauriez pas si Blizzard recrute des fois ? ^^

Tin je rêve, l'équipe de choc ! oO

@Farmace : il suffit d'aller sur le site de Blizzard pour voir les offres de recrutement. Les bureaux sont à Versailles.

Mais les jobs sont beaucoup moins glamours qu'ils ne le paraissent au premier abord. On est très loin du cliché "ouais, un job où on est payé pour jouer"... Et dans le service clientèle, c'est du 24/24 et du 7/7, donc par rotation, on travaille une partie de l'année de nuit (grosses conséquences sur la santé), et/ou le week-end.
Autant l'entreprise était très geek quand j'y suis rentrée en 2005, même aux échelons supérieurs, mais le temps passant elle est devenue de plus en plus'"corporate".

Ne t'inquiètes pas, je me doute qu'une entreprise qui engrange autant d'argent ne peut pas se permettre de trop être "cool" mais il y a une part de rêve (je joue à leurs jeux depuis warcraft 2, ça te donne une idée ^^). Pour la nuit j'ai toujours été un abominable couche-tard donc ça ne gène pas plus que ça ^^ J'y jetterai un oeil ; merci beaucoup !