[KoW] Terminologie Twilight Kin

Bonjour à tous,

Mantic France nous demande notre collaboration pour que l’on nomme les unités des différentes armées BETA. Nous sommes au terme d’un long processus !!

Quelques recommandations à garder à l’esprit :
- il faut parfois s’éloigner du mot VO pour garder le sens VF
- inspirez vous des unités déjà traduites dans le livre de règles VF
- prenez les caractéristiques de l’unité en compte pour visualiser le genre d’unités (taille 0 ou taille 4 ce n’est pas pareil !, idem pour l’équipement)
- pour les exilés de WH, ne plaquez pas les termes WH sur des unités équivalentes KoW (les « démonettes-like » de KoW sont des succubes !). Pour autant ne vous interdisez par certains noms qui ne sont la propriété de personne mais du langage commun…

La liste Twilight Kin: Ici

Twilight Kin


Twilight Kin Army Special Rules

Alignment: Evil

Bitter and Twisted :All units in this list have Vicious, unless specified otherwise: Amers et corrompus: Toutes les unités de cette liste possèdent la règle spéciale Vicieux, sauf mention contraire.

Infanterie:
-Spearmen : Lanciers
-Crossbowmen : Arbalétriers
- Buccaneers :
- Shadows:
- Reaper Guard :
- Blade Dancers :
- Gargoyles : Gargouilles
- Lower Abyssals* : Abyssaux mineurs

Cavalerie :
- Dark Knights :
- Heralds of Woe:

Large Cavalerie:
- Abyssal Riders :
- Darkscythe Chariots:

Machine de guerre:
- Twilight Bolt Thrower : Baliste du Crépuscule
- Twilight Dragon Breath :

Monstre :
- Hydra : Hydre

Héro :
- Dark Lord/ on Horse :
- Dark Avenger/on Horse/on Pegasus :
- High Priestess of the Abyss/on Horse:
- Army Standard Bearer /on Horse :
- Twilight Assassin :
- Dark Lord on Black Pegasus:
- Dark Avenger on Abyssal Mount:
- Dark Lord on Black Dragon:
- Archfiend of the Abyss : Archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde





PS: pour la lisibilité du sujet, essayez de reprendre l'ordre et la présentation ci-dessus. Merci

Notons que la majorités des unités d'origine abyssale sont déjà traduites dans le livre de règle dans le cadre des armées de nains abyssaux ou des légions des abysses.

J'ajouterais également que la liste des TK n'est techniquement pas une beta, il s'agit d'une liste temporaire en attendant un futur supplément (qui devrait inclure les TK revisités, l'alliance du nord et les Ophidiens)

Cela étant dit, la pluspart des entrées de cette armée devraient pouvoir se traduire assez directement, à part peut-être pour les deux suivantes :
- Reaper Guard
- Heralds of Woe

jtrowell a écrit:

Notons que la majorités des unités d'origine abyssale sont déjà traduites dans le livre de règle dans le cadre des armées de nains abyssaux ou des légions des abysses.

J'ajouterais également que la liste des TK n'est techniquement pas une beta, il s'agit d'une liste temporaire en attendant un futur supplément (qui devrait inclure les TK revisités, l'alliance du nord et les Ophidiens)

Cela étant dit, la pluspart des entrées de cette armée devraient pouvoir se traduire assez directement, à part peut-être pour les deux suivantes :
- Reaper Guard
- Heralds of Woe

tout à fait ^^
il n'empêche que sa traduction est nécessaire pour le site Mantic FR, et que j'en suis responsable pour le coup
Donc autant le faire ici aussi

Proposition personnelle:

Infanterie:
-Spearmen : Lanciers
-Crossbowmen : Arbalétriers
- Buccaneers : Boucaniers
- Shadows: Ombres
- Reaper Guard : Guardes faucheurs, Faucheurs
- Blade Dancers : Danseurs de lame, Danse lames,
- Gargoyles : Gargouilles
- Lower Abyssals* : Abyssaux mineurs

Cavalerie :
- Dark Knights : Chevaliers noirs
- Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits

Large Cavalerie:
- Abyssal Riders : Chevaucheurs abyssaux,Chevaucheur des abysses
- Darkscythe Chariots: Chars faucheurs,chars faucheurs de l'ombre,chars du crépuscule,chars faucheurs d'ombre

Machine de guerre:
- Twilight Bolt Thrower : Baliste du Crépuscule
- Twilight Dragon Breath :Souffle du Dragon du Crépuscule, Souffle du dragon noir

Monstre :
- Hydra : Hydre

Héro :
- Dark Lord/ on Horse : Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur cheval
- Dark Avenger/on Horse/on Pegasus : Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur cheval/ sur Pégase Noir
- High Priestess of the Abyss/on Horse: Grande prêtresse des Abysses/ sur cheval
- Army Standard Bearer /on Horse : Porte-étendard d‘armée / sur cheval
- Twilight Assassin : Assassin du crépuscule
- Dark Lord on Black Pegasus: Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Pégase noir
- Dark Avenger on Abyssal Mount: Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur monture abyssale
- Dark Lord on Black Dragon:  Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Dargon noir
- Archfiend of the Abyss : Archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde

Je propose pour tes *

- Lower Abyssals* : abyssaux inférieurs
- Abyssal Riders : cavaliers abyssaux
- Archfiend of the Abyss : archidémon/démon majeur des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba’su’su l’infâme/l'abominable (le vil me parait un peu faible)

En fait pour les *, je suis en attente des trad officielle
Toutes ces unités * sont dans les listes force des abysses ou nain des abysses.

J'attends qu'une bonne âme avec un livre vf me donne les traduc officielles

Je l'aurai dès ce week end, si personne ne te les a données avant, je m'en chargerai.

Merci Otto

- Lower Abyssals* : abyssaux mineurs
- Abyssal Riders : n’existent pas chez les abyssaux, il s'agit chez eux de abyssal horsemen (cavaliers abyssaux)
- Archfiend of the Abyss : archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde

Otto von Gruggen a écrit:

- Lower Abyssals* : abyssaux mineurs
- Abyssal Riders : n’existent pas chez les abyssaux, il s'agit chez eux de abyssal horsemen (cavaliers abyssaux)
- Archfiend of the Abyss : archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde

Super Merci Otto!

Chalut,

@ noter que certaines des traductions étaient accessibles sur le PDF des Nains Abyssaux (désolé je viens seulement de voir ce sujet)
Sinon j'aime beaucoup Dance Lames (j'aurais dit Danseurs de Sang)

:cat

vaudania a écrit:

Chalut,

@ noter que certaines des traductions étaient accessibles sur le PDF des Nains Abyssaux (désolé je viens seulement de voir ce sujet)
Sinon j'aime beaucoup Dance Lames (j'aurais dit Danseurs de Sang)

:cat

Effectivement Ba'su' su' était aussi chez les nains de l'abysse ^^

Hésites pas à proposer des noms pour toutes les entrées, y'a pas beaucoup d'engouement pour l'instant on dirait ^^

Citation :

Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits

J'aurai bien proposé Hérauts des Maux pour le jeu de mot avec l'homonymie, mais ça sonne bizarrement.

Citation :

Sinon j'aime beaucoup Dance Lames

Je préfère DanSe Lames à choisir. Je trouve le néologisme Danselames encore plus chouette.

Bichette a écrit:

Citation :

Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits

J'aurai bien proposé Hérauts des Maux pour le jeu de mot avec l'homonymie, mais ça sonne bizarrement.

Citation :

Sinon j'aime beaucoup Dance Lames

Je préfère DanSe Lames à choisir. Je trouve le néologisme Danselames encore plus chouette.

Oops désolé, orthographe corrigée ^^

Allez allez, plus de propositions!

C'est clair que beau jeu de mots mais ça sonne effectivement bizarre

Bichette a écrit:

Citation :

Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits

J'aurai bien proposé Hérauts des Maux pour le jeu de mot avec l'homonymie, mais ça sonne bizarrement.

Citation :

Sinon j'aime beaucoup Dance Lames

Je préfère DanSe Lames à choisir. Je trouve le néologisme Danselames encore plus chouette.

+1
Oui je n'avais même pas vu qu'il était resté en anglais.

Proposition bilan actuellement:

Infanterie:
-Spearmen : Lanciers
-Crossbowmen : Arbalétriers
- Buccaneers : Boucaniers
- Shadows: Ombres
- Reaper Guard : Guardes faucheurs, Faucheurs
- Blade Dancers : Danseurs de lame, Danse lames, Danselames, Danseurs de sang
- Gargoyles : Gargouilles
- Lower Abyssals* : Abyssaux mineurs

Cavalerie :
- Dark Knights : Chevaliers noirs
- Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits, Hérauts des maux

Large Cavalerie:
- Abyssal Riders : Chevaucheurs abyssaux/Chevaucheur des abysses
- Darkscythe Chariots: Chars faucheurs,chars faucheurs de l'ombre,chars du crépuscule,chars faucheurs d'ombre

Machine de guerre:
- Twilight Bolt Thrower : Baliste du Crépuscule
- Twilight Dragon Breath :Souffle du Dragon du Crépuscule, Souffle du dragon noir

Monstre :
- Hydra : Hydre

Héro :
- Dark Lord/ on Horse : Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur cheval
- Dark Avenger/on Horse/on Pegasus : Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur cheval/ sur Pégase Noir
- High Priestess of the Abyss/on Horse: Grande prêtresse des Abysses/ sur cheval
- Army Standard Bearer /on Horse : Porte-étendard d‘armée / sur cheval
- Twilight Assassin : Assassin du crépuscule
- Dark Lord on Black Pegasus: Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Pégase noir
- Dark Avenger on Abyssal Mount: Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur monture abyssale
- Dark Lord on Black Dragon:  Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Dargon noir
- Archfiend of the Abyss : Archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde

Bonjour,

Infanterie:
-Spearmen : Lanciers
-Crossbowmen : Arbalétriers
- Buccaneers : Pirates, Corsaires (boucaniers fait vraiment trop franchouillard et ça sent la viande faisandée qui plus est).
- Shadows: Ombres
- Reaper Guard : Eventreurs
- Blade Dancers : Danse lames
- Gargoyles : Gargouilles
- Lower Abyssals* : Abyssaux mineurs

Cavalerie :
- Dark Knights : Chevaliers noirs
- Heralds of Woe: Hérauts de la Damnation, Hussards Noirs.

Large Cavalerie:
- Abyssal Riders : Cavaliers des Abysses
- Darkscythe Chariots: Sombres Chars

Machine de guerre:
- Twilight Bolt Thrower : Baliste du Crépuscule
- Twilight Dragon Breath :Souffle du Dragon du Crépuscule, Souffle du dragon noir

Monstre :
- Hydra : Hydre

Héro :
- Dark Lord/ on Horse : Seigneur Noir / sur cheval
- Dark Avenger/on Horse/on Pegasus : Vengeur noir /sur cheval/ sur Pégase Noir
- High Priestess of the Abyss/on Horse: Grande prêtresse des Abysses/ sur cheval
- Army Standard Bearer /on Horse : Porte-étendard d‘armée / sur cheval
- Twilight Assassin : Assassin du crépuscule
- Dark Lord on Black Pegasus: Seigneur noir / sur Pégase noir
- Dark Avenger on Abyssal Mount: Vengeur noir /sur monture abyssale
- Dark Lord on Black Dragon:  Seigneur noir / sur Dragon noir
- Archfiend of the Abyss : Moloch
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l’infâme

Porteurs de Maux à la place de Hérauts des Maux ?

Merci Hasdrubal

quelques comm par rapport à tes remarques:

hasdrubal a écrit:

Bonjour,

Infanterie:
- Buccaneers : Pirates, Corsaires (boucaniers fait vraiment trop franchouillard et ça sent la viande faisandée qui  plus est).

boucanier est la traduction littérale de Buccaneers. Effectivement ça fait viande faisandée ^^ mais c'est normal, c'est la signification originel de boucanier, qui par la suite réfère bien à la piraterie.(cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Boucanier ). Mlaheureusement on ne pourra pas utiliser Corsaire à cause de cela... http://www.games-workshop.com/fr-FR/Corsaires-Elfes-Noirs
il reste toujours flibustier si boucanier ne plait vraiment pas, ou encore pirate comme tu l'a signalé (même si je trouve le terme trop généraliste.) J'aime bien Boucanier, parceque ça fait plus "rustre" et aiguiseur de couteaux/ lames, ce qui colle pas mal avec le fait que ce soit une unité avec des armes de jets.

hasdrubal a écrit:

- Abyssal Riders : Cavaliers des Abysses
- Archfiend of the Abyss : Moloch
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l’infâme

Ce n'est pas possible, cavalier des abysses est déjà utilisé par les force des abysses pour une autre unité., de même que Archfiend et Basusu ont déjà leurs traductions officielles, et Moloch est déjà un nom d'unité ^^

Merci beaucoup pour les autres proposition, je vais mettra tout ça a jour.

Bichette a écrit:

Porteurs de Maux à la place de Hérauts des Maux ?

super!

Proposition bilan actuellement:

Infanterie:
-Spearmen : Lanciers
-Crossbowmen : Arbalétriers
- Buccaneers : Boucaniers, pirates, flibustiers
- Shadows: Ombres
- Reaper Guard : Guardes faucheurs, Faucheurs, Eventreurs
- Blade Dancers : Danseurs de lame, Danse lames, Danselames, Danseurs de sang
- Gargoyles : Gargouilles
- Lower Abyssals* : Abyssaux mineurs

Cavalerie :
- Dark Knights : Chevaliers noirs
- Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits, Porteur de maux, Hérauts de la Damnation

Large Cavalerie:
- Abyssal Riders : Chevaucheurs abyssaux/Chevaucheur des abysses
- Darkscythe Chariots: Chars faucheurs,chars faucheurs de l'ombre,chars du crépuscule,chars faucheurs d'ombre, Sombres Chars

Machine de guerre:
- Twilight Bolt Thrower : Baliste du Crépuscule
- Twilight Dragon Breath :Souffle du Dragon du Crépuscule, Souffle du dragon noir

Monstre :
- Hydra : Hydre

Héro :
- Dark Lord/ on Horse : Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur cheval
- Dark Avenger/on Horse/on Pegasus : Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur cheval/ sur Pégase Noir
- High Priestess of the Abyss/on Horse: Grande prêtresse des Abysses/ sur cheval
- Army Standard Bearer /on Horse : Porte-étendard d‘armée / sur cheval
- Twilight Assassin : Assassin du crépuscule
- Dark Lord on Black Pegasus: Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Pégase noir
- Dark Avenger on Abyssal Mount: Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur monture abyssale
- Dark Lord on Black Dragon:  Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Dargon noir
- Archfiend of the Abyss : Archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde