[KoW] Terminologie Salamanders

Bonjour à tous,

Mantic France nous demande notre collaboration pour que l’on nomme les unités des différentes armées BETA. Nous sommes au terme d’un long processus !!

Quelques recommandations à garder à l’esprit :
- il faut parfois s’éloigner du mot VO pour garder le sens VF
- inspirez vous des unités déjà traduites dans le livre de règles VF
- prenez les caractéristiques de l’unité en compte pour visualiser le genre d’unités (taille 0 ou taille 4 ce n’est pas pareil ! Idem pour les armes…)
- pour les exilés de WH, ne plaquez pas les termes WH sur des unités équivalentes KoW (les « démonettes-like » de KoW sont des succubes !). Pour autant ne vous interdisez par certains noms qui ne sont la propriété de personne mais du langage commun…


Les listes Beta
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XgQY5vVHs_V19N_2lsrpk59SIF9hi6_KDBqkmyitRro/htmlview#
--------------
BILAN DES PROPOSITIONS “Salamanders”
Attention ici A la cohérence avec les forces de la Nature du livre de règles !

Infanterie
- Salamander Primes
- Salamander Unblooded
- Ancients
- Corsairs
- Ceremonial Guard
- Ghekkotah Warriors
- Ghekkotah Hunters*

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals
- Tyrants
- Ember Sprites*

Cavalerie
-Kaisenor Lancers

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders*
- Ancients on Rhinosaurs

Monstre
- Greater Fire Elemental
- Lekelidon
- Fire Drake
- Ankylodon Battle Platform
- Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount
- Battle-Captain /w Rhinosaur
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings
- Ghekkotah Clutch Warden
- Ghekkotah Skylord
- Firebrand  (1)

PS: pour la lisibilité du sujet, essayez de reprendre l'ordre et la présentation ci-dessus. Merci...

Infanterie
- Salamander Primes = Guerriers Salamandres
- Salamander Unblooded = Postulants Salamandres
- Ancients = Vétérans Salamandres
- Corsairs = Corsaires (Salamandres)
- Ceremonial Guard = Garde Cérémonielle
- Ghekkotah Warriors = Guerriers Ghekkotah
- Ghekkotah Hunters* = Chasseurs Ghekkotahs

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals = Élémentaires de Feu
- Tyrants = Tyrans
- Ember Sprites* = Farfadets embrasés

Cavalerie
-Kaisenor Lancers = Lanciers Kaisenor

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders* = Chevaucheurs célestes Ghekkotah
- Ancients on Rhinosaurs = Vétérans sur Rhinosaures

Monstre
- Greater Fire Elemental = Grand élémentaire de feu
- Lekelidon = Lekelidon
- Fire Drake = Drake de feu
- Ankylodon Battle Platform = Ankylodon
- Komodon = Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount = Seigneur de clan / Seigneur de clan sur monture kaisenor
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount = heraut sur monture kaisenor
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount = Prêtre-mage / prêtre-mage sur monture kaisenor
- Battle-Captain /w Rhinosaur = Capitaine de bataille sur Rhinosaure
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings = Seigneur de clan sur Drake de feu ailé
- Ghekkotah Clutch Warden = Protecteur de la couvée Ghekkotah
- Ghekkotah Skylord = Seigneur céleste Ghekkotah
- Firebrand (1) = Firebrand

PROPOSITION Personnelle “Salamandres”
Attention ici A la cohérence avec les forces de la Nature du livre de règles !

Infanterie
- Salamander Primes  Guerriers d'élite Salamandre
- Salamander Unblooded Guerriers Salamandre
- Ancients  "Ainés"
- Corsairs Corsaires
- Ceremonial Guard "Garde d'honneur"
- Ghekkotah Warriors Guerriers Ghekkotah
- Ghekkotah Hunters* Chasseurs Ghekkotah

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals   Elémentaires de feu
- Tyrants "Tyrans"
- Ember Sprites*  Farfadets incandescents

Cavalerie
-Kaisenor Lancers Cavaliers Kaisenor

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders*   Cavalerie ailée Ghekkotah
- Ancients on Rhinosaurs  Cavaliers Ainés sur rhinosaure

Monstre
- Greater Fire Elemental
- Lekelidon Lekelidon
- Fire Drake "Draco de feu"
- Ankylodon Battle Platform  "Plateforme de combat sur ankilodon"
- Komodon  Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount    Seigneur de clan /
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount   Porte étendard
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount Prêtre- mage
- Battle-Captain /w Rhinosaur  Capitaine
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings seigneur de clan sur Draco de feu
- Ghekkotah Clutch Warden  Veilleur Ghekkotah
- Ghekkotah Skylord Veilleur du ciel Ghekkotah
- Firebrand  (1)  Barbenoire ?

Quel que soit le nom retenu, je garderais comme "échelle" de référence pour les salas :
salamander prime = guerrier.
Les unblooded ont été rajoutés tardivement à la liste béta, suite à demande de joueurs qui trouvaient qu'il manquait une unité "chair à canon".
du coup, je vois davantage les unblooded comme le "bitos de base" de l'armée.

J'ai aussi évité "garde d'honneur" car on doit la trouver celle-là dans pas mal des autres listes.

Infanterie
- Salamander Primes = guerriers salamandres
- Salamander Unblooded = levée salamandres
- Ancients = vétérans
- Corsairs = corsaires
- Ceremonial Guard = garde cérémonielle
- Ghekkotah Warriors = guerriers Ghekkotah
- Ghekkotah Hunters* = chasseurs Ghekkotahs*

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals = élémentaires de feu
- Tyrants = tyrans
- Ember Sprites* = farfadets ardents

Cavalerie
-Kaisenor Lancers = lanciers sur kaisenor

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders* = chevaucheurs célestes ghekkotah
- Ancients on Rhinosaurs = vétérans sur rhinosaures

Monstre
- Greater Fire Elemental = élémentaire de feu majeur (CF greater chez les abyssal dwarfs)
- Lekelidon = Lekelidon
- Fire Drake = Drake de feu (Drake est conservé chez les elfes)
- Ankylodon Battle Platform = Plateforme de combat sur ankilodon
- Komodon = Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount = Seigneur de clan / sur monture kaisenor
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount = héraut / sur monture kaisenor
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount = Prêtre-mage / sur monture kaisenor
- Battle-Captain /w Rhinosaur = Capitaine / sur Rhinosaure
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings = Seigneur de clan sur Drake de feu / ailé
- Ghekkotah Clutch Warden = gardien de l'étreinte Ghekkotah
- Ghekkotah Skylord = Seigneur céleste Ghekkotah
- Firebrand (1) = Le Brandon

Résumé des propositions :

Infanterie
- Salamander Primes = guerriers salamandres/Guerriers d'élite Salamandre
- Salamander Unblooded = levée salamandres/Guerriers Salamandre/Postulants Salamandres/ recrues salamandres/conscrits salamandres
- Ancients = vétérans/Ainés/Vétérans Salamandres
- Corsairs = corsaires/Corsaires Salamandres
- Ceremonial Guard = garde cérémonielle/Garde d'honneur
- Ghekkotah Warriors = guerriers Ghekkotah
- Ghekkotah Hunters* = chasseurs Ghekkotahs*

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals = élémentaires de feu
- Tyrants = tyrans
- Ember Sprites* = farfadets ardents/Farfadets incandescents/Farfadets embrasés

Cavalerie
-Kaisenor Lancers = lanciers sur kaisenor/Cavaliers Kaisenor/Lanciers Kaisenor

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders* = chevaucheurs célestes ghekkotah/Cavalerie ailée Ghekkotah
- Ancients on Rhinosaurs = vétérans sur rhinosaures/Cavaliers Ainés sur rhinosaure

Monstre
- Greater Fire Elemental = élémentaire de feu majeur (CF greater chez les abyssal dwarfs)
- Lekelidon = Lekelidon
- Fire Drake = Drake de feu (Drake est conservé chez les elfes)/Draco de feu
- Ankylodon Battle Platform = Plateforme de combat sur ankilodon/Ankylodon
- Komodon = Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount = Seigneur de clan / sur monture kaisenor
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount = héraut / sur monture kaisenor // Porte étendard
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount = Prêtre-mage / sur monture kaisenor
- Battle-Captain /w Rhinosaur = Capitaine / sur Rhinosaure // Capitaine de bataille sur Rhinosaure
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings = Seigneur de clan sur Drake de feu / ailé // seigneur de clan sur Draco de feu
- Ghekkotah Clutch Warden = gardien de l'étreinte Ghekkotah // Veilleur Ghekkotah//Protecteur de la couvée Ghekkotah
- Ghekkotah Skylord = Seigneur céleste Ghekkotah // Veilleur du ciel Ghekkotah
- Firebrand (1) = Le Brandon // Barbenoire // Firebrand

Autres propositions : 
Unblood salamanders = recrues salamandres = conscrits salamandres. (À voir suivant le fluff)

proposition personnelle

Infanterie
- Salamander Primes = guerriers salamandres
- Salamander Unblooded = Braises salamandres/cadets Salamandre/ Salamandres juvéniles (ce sont censés être de jeunes salamandres)
- Ancients = Ancients
- Corsairs = corsaires
- Ceremonial Guard = Gardes de Cérémonie
- Ghekkotah Warriors = guerriers Ghekkotah
- Ghekkotah Hunters* = chasseurs Ghekkotahs*

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals = élémentaires de feu
- Tyrants = Tyrans
- Ember Sprites* = Esprits incandescents/Braises animées

Cavalerie
-Kaisenor Lancers = Lanciers Kaisenor

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders* = chevaucheurs célestes ghekkotah
- Ancients on Rhinosaurs = Ancients sur rhinosaures

Monstre
- Greater Fire Elemental = élémentaire de feu majeur
- Lekelidon = Lekelidon
- Fire Drake = Drake de feu
- Ankylodon Battle Platform = (Plateforme de combat) Ankylodon
- Komodon = Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount = Seigneur de clan / sur raptor kaisenor
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount = héraut / sur raptor kaisenor
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount = Prêtre-mage / sur raptor kaisenor
- Battle-Captain /w Rhinosaur = Capitaine de bataille sur Rhinosaure
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings = Seigneur de clan sur Drake de feu / ailé
- Ghekkotah Clutch Warden = Veilleur Ghekkotah
- Ghekkotah Skylord = Seigneur céleste Ghekkotah
- Firebrand (1) = Tison de Feu/ Tison Ardent

Mes avis sur les choix suivants. Sinon, le reste coule de source.

 Salamander Primes = Vétérans Salamandres (en anglais, ils sont des "primes" donc ils ont déja du faire leurs 1eres armes)
- Salamanders Unblooded = guerriers salamandres (par contre, en anglais, on a clairement une precision comme quoi, ils n'ont pas encore versé leur premier sang ennemi ou le leur). Se sont clairement des novices, des bleus. Ils doivent faire leur bapteme du feu.

- Ceremonial Guard = guarde cérémoniel

darkwise a écrit:

Mes avis sur les choix suivants. Sinon, le reste coule de source.

 Salamander Primes = Vétérans Salamandres (en anglais, ils sont des "primes" donc ils ont déja du faire leurs 1eres armes)
- Salamanders Unblooded = guerriers salamandres (par contre, en anglais, on a clairement une precision comme quoi, ils n'ont pas encore versé leur premier sang ennemi ou le leur). Se sont clairement des novices, des bleus. Ils doivent faire leur bapteme du feu.

- Ceremonial Guard = guarde cérémoniel

Les Salamander Prime ont exactement le même profil que les salamander des forces de la nature.
D'après ce qui avait été discuté sur le forum, les vétérans (l'unité d'élite) sont clairement les Anciens, les prime sont simplement des guerriers "de base", et les unblooded des slamandres plus jeunes/ inexpérimentés. Appeler les unblooded "guerriers" serait dommage car cela enlève le côté novice, tout comme nommer les prime "vétéran" leur octroierait une notion d'unité d'élite inexacte.

my 2 cts

Aussi une réflexion :

Citation :

Ghekkotah Warriors
- Ghekkotah Hunters*

On semble tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'une race de combattants, pas de problème.

Citation :

-Kaisenor Lancers = lanciers sur kaisenor/Cavaliers Kaisenor/Lanciers Kaisenor
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount = Seigneur de clan / sur raptor kaisenor

Il faudrait savoir si le Kaisenor est le nom de la monture ou la race du cavalier ...
"Kaisenor Raptor Mount" pourrait équivaloir à ce qu'on appelle "coursier elfique"
De fait Kaisenor serait la race des chevaucheurs.

Merci pour l'éclaircissement Pappynator !

Du coup, tout est presque trouvé !

Difficile de faire une trad en francais pour les unblooded salamanders alors que nous n'avons pas de mot precis pour traduire ce concept.

Ce que propose Otto me semble se rapprocher le plus du concept : "levée" !

Apres, comme le dit Otto aussi. Pour les cavaliers Kasenor, cela serait bien effet qu'on ai un peu de fluff. Si quelqu'un qui bosse sur la trad' d'encharted empire peut nous eclairer ... Merci merci

Comme il va falloir trancher je vous propose ceci :

Infanterie
- Salamander Primes = guerriers salamandres/Guerriers d'élite Salamandre
- Salamander Unblooded = levée salamandres/Guerriers Salamandre/Postulants Salamandres/ recrues salamandres/conscrits salamandres/Braises salamandres/cadets Salamandre/ Salamandres juvéniles (mise en place d'un vote)
- Ancients = vétérans/Ancients/Ainés/Vétérans Salamandres(mise en place d'un vote)
- Corsairs = corsaires/Corsaires Salamandres
- Ceremonial Guard = garde cérémonielle/Gardes de Cérémonie/Garde d'honneur
- Ghekkotah Warriors = guerriers Ghekkotah
- Ghekkotah Hunters* = chasseurs Ghekkotahs*

Infanterie de Grande Taille
- Fire Elementals = élémentaires de feu
- Tyrants = tyrans
- Ember Sprites* = farfadets ardents/Farfadets incandescents/Farfadets embrasés/Esprits incandescents/Braises animées (mise en place d'un vote)

Cavalerie
-Kaisenor Lancers = lanciers sur kaisenor/Cavaliers Kaisenor/Lanciers Kaisenor (mise en place d'un vote)

Cavalerie de Grande taille
- Ghekkotah Skyraiders* = chevaucheurs célestes ghekkotah/Cavalerie ailée Ghekkotah
- Ancients on Rhinosaurs = vétérans sur rhinosaures/Ancients sur rhinosaures/Cavaliers Ainés sur rhinosaure(mise en place d'un vote)

Monstre
- Greater Fire Elemental = élémentaire de feu majeur (CF greater chez les abyssal dwarfs)
- Lekelidon = Lekelidon
- Fire Drake = Drake de feu (Drake est conservé chez les elfes)/Draco de feu
- Ankylodon Battle Platform = Plateforme de combat sur ankilodon/Ankylodon/Plateforme sur ankilodon/Plateforme de combat Ankylodon  (mise en place d'un vote)
- Komodon = Komodon

Machine de guerre
-

Héros
- Clan Lord /w Kaisenor Raptor Mount = Seigneur de clan / sur monture kaisenor
- Herald /w Kaisenor Raptor Mount = héraut / sur monture kaisenor // Porte étendard  (mise en place d'un vote)
- Mage-Priest /w Kaisenor Raptor Mount = Prêtre-mage / sur monture kaisenor
- Battle-Captain /w Rhinosaur = Capitaine / sur Rhinosaure // Capitaine de bataille sur Rhinosaure
- Clan Lord on Fire Drake /w Wings = Seigneur de clan sur Drake de feu / ailé // seigneur de clan sur Draco de feu
- Ghekkotah Clutch Warden = gardien de l'étreinte Ghekkotah // Veilleur Ghekkotah//Protecteur de la couvée Ghekkotah  (mise en place d'un vote)
- Ghekkotah Skylord = Seigneur céleste Ghekkotah // Veilleur du ciel Ghekkotah
- Firebrand (1) = Le Brandon // Barbenoire // Firebrand //Tison de Feu// Tison Ardent (mise en place d'un vote)

Montures
- Kaisenor Raptor Mount =  sur monture kaisenor/sur raptor kaisenor

Du coup tu n'a pas du tout pris en compte mes propositions? elles n'apparaissent pas dans ton bilan

pappynator a écrit:

Du coup tu n'a pas du tout pris en compte mes propositions? elles n'apparaissent pas dans ton bilan

Désolé, comment ai-je fais pour ne pas voir ton message

Je vais revoir ça.

Edit : Mis à jour : je vais refaire les sujets de votes en éliminant les propositions qui n'ont pas encore eu d'adeptes.

Merci à tous pour vos propositions, merci aussi à tous les votants.
La liste est prête grâce à vous.

Je constate que ma pensée n'est pas majoritaire, pourtant ...

la liste Salamandres est en ligne:
https://manticfc.forumgratuit.org/t889-mise-en-ligne-de-la-liste-d-armee-kow-des-salamandres-en-vf