[KoW] Terminologie Ratkin

Joint à ce sujet un sondage pour déterminer le nom VF de la liste (nom VO choisi d'ailleurs par concours public sur Mantic UK)

VO: Ratkin (rappelons ici que kin signifie: " (Biologie) membre de la même espèce")

VF: (les) Ratidés OU Hommes-rats OU Rattus OU Vermine(s) OU autre proposition à préciser



---

Déjà la VO est dispo ici:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XgQY5vVHs_V19N_2lsrpk59SIF9hi6_KDBqkmyitRro/edit#gid=812440539
(5eme onglet)

Ensuite les termes VF pour l'instant, dans le même ordre:

Citation :

Mentalité de meute

Esclaves des Tunnels

Guerriers

Lanciers

Troupes de Choc

Infectés/Contaminés (Le Fléau/La lèpre/La pourriture/l'infestation/purulents)


Griffe-gachettes

Détaleurs

Pattes faucheuses

Brutes

Marée de Vermine

Equipe d'arme

Déchiqueteuse

Artillerie

Rat-monstre mutant

Motrice Mortelle

Seigneur infecté/contaminé

Contremaitre

Chef de guerre

Sorcier

Assasin

Porte étendart d'armée

Rejeton démoniaque

Si vous avez des remarques ou d'autres suggestions sur ces noms d'unités...n'hésitez pas

Ratus ?

Spoiler:

C'est mort, je pourrais jamais joué face à un adverse qui m'aligne l'armée sans être croulé de rire quand il m’annoncera que ses lanciers ratus me chargent ! ^^

***

Homme-rats ou Vermines pour le nom de faction

Waaaaaaaagh!


Homo-rattus ?

Mais je préfère Hommes-rats pour ma part. Même si ça manque de terme pour lequel déposer un copyright.

Vermines !

Vu qu'ils sont d'alignement Mauvais, et qu'ils contaminent, quelques idées :

- La Vermine
- Les Pesteux
- Les Galeux

Et pour le fun   (et pas sérieux)
- Les ScéléRats
- Les Ratvageurs

n'hésitez pas à regarder les noms des unités aussi (je les rend de suite plus visibles sur le post n°1)

JB a écrit:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rattus

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ratus

A un "t" prés ...

je ne suis pas fan de "Mentalité de la Meute".

Je pense que "L'esprit de la meute" rendrais mieux.

Pour les infectés, je verrais bien "les Pestiférés".

Pour griffe-gâchette,un petit jeu de mot du genre "les rats de la gâchette".

"Esprit Grégaire" pourrait être sympa pour remplacer "Mentalité de la Meute".

Sinon, pour l'armée en elle même je propose les Ratons....bon d'accord je sors....

Une fois de plus je trouve que la Dame du lac a encore les meilleurs idées
Les Ratvageurs c'est juste excellent

Skavens c'est sous licence GW ?

Armageddon, Blood Bowl, Chivalry, Citadel, Le logo Citadel, Dark Angels, Dark Future, Deathwing, Dungeonquest, 'Eavy Metal, Eldar, Eldar Attack, Epic, le logo Games Workshop, Games Workshop, le logo GW, Genestealer, Space-Fleet, Space Hulk, Space Marine, Talisman, Tyranid, Warhammer, Warmaster. Marauder est une marque déposée de Marauder Miniatures Ltd. Utilisée avec autorisation.
Adepta Sororitas, Adeptus Astartes, Adeptus Mechanicus, Aekold Helbrass, Amon 'Chakai, Arbaal, Archaon, Archon, Aspect Warrior, Avatar, Azazel, Banna Waver, Battlefleet Gothic, Black Library, Blood Angels, Blood Dragon, Bloodletter, Bloodthirster, Cadian, Catachan, Celestian, Champions of Chaos, Codex, Count Mordrek, Culexus, Daemonette, Dark Eldar, Dark Reaper, Death Zone, Dechala, Digga, Digganob, Drachon, Dregmek Blitzkart, Egrimm van Horstmann, Eversor, Exarch, Eye of Terror, Falcon, Farseer, Fire Dragon, Fire Prism, Flesh Hound, Gargant, Gobbo, Golden Demon, Gorkamorka, Gorthor, Great Unclean One, Gretchin, Grey Knight, Grot, Haemonculus, Head Honcho, Hellion, Hunter Slayer, Immolator, Incubi, Inferno, Journal, Keeper of Secrets, Khazrak the One Eye, Khorne, Knights of the White Wolf, Knights Panther, Legion of the Damned, Leman Russ, Lichemaster, Lord of Change, Madboy, Mandrake, Man O' War, Marauder, Mekboy, Melkhior, Mordheim, Mordian, Necromunda, Necrarch, Necron, Nob, Nurgle, Nurgling, Obliterator, Ogryn, Old World, Ork, Painboy, Plaguebearer, Plague Fleet, Predator, Psyker, Raider, Raptor, Ratling, Ravager, Ravenwing, Rebel Grot, Red Gobbo, Scourge, Scyla, Sea of Blood, Sentinel, Servitor, Skaven, Slaanesh, Slann, Snot, Snotling, Space Wolves, Spanner, Squat, Squig, Striking Scorpion, Succubus, Swooping Hawk, Sybarite, Tallarn, Tears of Isha, Terminator, Troll Slayer, Tzeentch, Ultramarines, Valhalla, Valnir the Reaper, Vyper, Walach, Warhammer Quest, Weirdboy, White Dwarf, the White Dwarf figure, World Eaters, Wraithlord, Wych, Yoof and Zoanthrope.
sont des marques de Games Workshop Limited, utilisées sans autorisation et sans volonté de préjudice ou comme opposition à leur copyright.

Tresh a écrit:

Vermines !

Heu non Veer-Myn a été refusé d'emblée par Matt Gilbert (donc par le RC, je pense, si ce n'est par Mantic eux mêmes)

tournedos, rumsteak, etc etc ?

en mode

Le soucis que j'ai avec la traduction, c'est que l'on n'a aucune indication fluffique pour nous aider.

Du coup, à moins de partir du principe que ce sont des copiés/collés de Skavens... Et il me semble que Mantic est plus intelligent que ça.

Chez les Varrangur on a une ou deux lignes explicatives sur chaque unité, ce qui permet de comprendre ce à quoi on a à faire. Chez les Ratkin on a "Rat-Monstre Mutant", on sait que c'est une monstre de taille "Abomination de Malefosse", et ?

Est-ce un monstre muté en rat ? L'inverse ? Sous quel effet ?

Autant d'informations qui permettraient d'orienter une traduction efficace.

Là, autant se borner au mot à mot...

Il me semble que les vermines sont d'anciens esclaves des abyssals dwarfs.

Un des synonyme de Vermine est Racaille ..... donc Ratkail

Les hommes-rats me conviennent mais ça pourrait être :

Peuple des égouts
Royaume du dessous

Slagash a écrit:

Le soucis que j'ai avec la traduction, c'est que l'on n'a aucune indication fluffique pour nous aider.

Du coup, à moins de partir du principe que ce sont des copiés/collés de Skavens... Et il me semble que Mantic est plus intelligent que ça.

Chez les Varrangur on a une ou deux lignes explicatives sur chaque unité, ce qui permet de comprendre ce à quoi on a à faire. Chez les Ratkin on a "Rat-Monstre Mutant", on sait que c'est une monstre de taille "Abomination de Malefosse", et ?

Est-ce un monstre muté en rat ? L'inverse ? Sous quel effet ?

Autant d'informations qui permettraient d'orienter une traduction efficace.

Là, autant se borner au mot à mot...

Création des Nains Abyssaux à la base, je crois (une expérience réussie... ça serait bien la première fois)

Je veux bien qu'ils soient des "créations", mais c'est un peu juste là non ?

A partir de quoi ? Comment se reproduisent-ils s'ils sont "artificiels" ? Comment obtient-on un rat monstre mutant ? Etc.