règles spéciales introuvables

Bonsoir, j'ai pu récupérer le livre de règles en français, et quelques erreurs semblent s'être glissées:
J'ai noté la règle spéciale "Inspirant" sur le haut paladin sur griffon, sur le phénix, Sveri egilax, seigneur chevaucheur de drake, qui n'existe pas dans le chapitre règles spéciales(il doit s'agir de "motivant" je pense, mais sait on jamais), et la plus troublante, c'est la règle tenace de ce même haut paladin sur griffon, là par contre je sèche?
De plus, le maître veneur chez les elfes a la règle "garde du palais", ça veut dire quoi?

Alors j'avais constaté le même soucis en remplissant les blancs de Kings of ALN concernant les Basiléens depuis le livre de règle et voilà ma conclusion.
Inspirant correspondrait effectivement à Motivant selon moi, quand à Tenace je l'ai remplacé par Acharné (sens presque équivalent et dont la règle se retrouve sur toutes les autres unités à base de Paladins)

Alors, ayant participé légèrement à cette traduction, je peux confirmer que:
- inspirant = inspiring VO = motivant VF
- tenace = Headstrong VO = Acharné VF


Et je suis dubitatif devant le maître veneur (je n'ai pas encore reçu ma Vf finale)... Et le terme maître veneur n'est jamais apparu dans mes relectures...

Merci de noter toutes ces erreurs de trad encore persistantes. Sil y en a d'autres n'hésitez pas...
Et désolé de ne pas l'avoir repéré avant.

Tu as été relecteur avec Seb ?

J'ai participé à la relecture avec beaucoup d'autres...Pourquoi ?

Pas de raisons spéciales, juste pour savoir !

fendulac a écrit:

Alors, ayant participé légèrement à cette traduction, je peux confirmer que:
- inspirant = inspiring VO = motivant VF
- tenace = Headstrong VO = Acharné VF

Lorsqu'on a reçu la relecture des listes du biens les basilens étaient inspirants de partout, la correction n'a pas due être faite.

Par contre aucune présence de maître veneur sur le fichier. Donc je ne vois pas à qui ça renvoie.
D'ailleurs en anglais il n'y a rien s'y rapportant. Cette règle serait même en plus (en terme de nombre) par rapport à la VO.

Pour info c'est page 127 de la VF en bas à droite
Maître veneur Hero(inf) avec la règle spéciale 'garde du palais'
Ca pourrait être Master Hunter ?? Mais quid de la règle spéciale

??? Veneur viendrait de Venaison : chair de gibier mais ce mot n'existe pas il aurait fallut mettre Maître trappeur ou Maître traqueur si les termes Maître chasseur ne convenaient pas .

Ah j'ai cru que tu parlais d'une règle dans le profil du high paladin.
Pas ma VO pour regarder ici.

sinon y aussi des endroits ou avec l'option de grosse monture, il est dit qu'on perd la règle personnage, au lieu d'indépendant.

Aprés lecture de la partie Elfe

Garde du palais est une unité d'inf
pour Maître veneur je pencherais pour : il manque un truc du genre Motivant(Garde du palais uniquement) ou un truc du genre

Pour info, le Master Hunter a Bow, Individual, Pathfinder, Piercing (1), Stealthy, Vanguard en VO.

Dans la description sous les caracteristiques il est écrit Maître des bêtes.

Citation :

- inspirant = inspiring VO = motivant VF
- tenace = Headstrong VO = Acharné VF

Oui, ça a été modifié au dernier moment, visiblement. Mais vu que je n'ai pas été consulté pour le coup avant le fichier final, je n'ai hélas pas pu faire de relecture pour éviter ce genre de "coquilles"... Vraiment désolé.

Citation :

Et je suis dubitatif devant le maître veneur (je n'ai pas encore reçu ma Vf finale)...

Maître Veneur ?!! C'est quoi ça ?!!
Effectivement... c'est bien noté comme cela dans la VF...
J'avais proposé "Maître de la Chasse" (Master Hunter), mais là encore, je ne sais pas pourquoi cela a été modifié.

Idem pour la Baguette Magique qui est devenue "La Baguette Magique d'Ash". Visiblement, il y a eu une grosse angoisse que les lecteurs ne comprennent pas la référence... dommage, je ne vois pas l'intérêt d'avoir rajouté "Ash" pour le coup. Je préfère quand la référence est plus discrète.

baguette magique lançant des éclairs dans un jeu medfan, y a pas vraiment de raison d'y voir une référence quelconque.

La baguette magique d'Ash la par contre y a une vrai référence, qui ne sautera au yeux que de ceux qui aiment bruce et sam

@seb
Et du coup la règle Garde du palais ça correspond à quoi ??

Citation :

La baguette magique d'Ash la par contre y a une vrai référence, qui ne sautera au yeux que de ceux qui aiment bruce et sam

La règle en VO s'appelle "Boomstick", qui fait référence à ça :

Pour ceux qui ne voyait pas la référence de départ (traduit "Baguette Magique" dans la VF de l'Armée des ténèbres). Je ne comprends toujours pas pourquoi avoir rajouté Ash pour le coup, vu que le nom n'apparaît pas dans la VO de KoW

Citation :

Et du coup la règle Garde du palais ça correspond à quoi ??

Eh bien c'est une erreur de copié/collé visiblement, il devrait y avoir à la place Indépendant.

Le Maître de la Chasse (Maître Veneur) possède les règles spéciales suivantes :
Arc, Avant-garde, Éclaireur, Furtif, Perforant (1), Indépendant

parceque boomstick laisse moins place au doute qu'un simple "baguette magique"? ca se traduit comme boomstick? baguette qui fait boom?

"Chez Prix-Bas les prix sont bas !"

hwk, monoligne de circonstance

Voilà une bonne idée de nom pour une règle spéciale ;-)