règles spéciales introuvables

Il subsiste en effet quelques traductions rapides et/ou non harmonisées, comme la "ténacité du Haut Palouf sur Griffon (p100) déjà évoquée ou le "chant du fléau" des magos de la Nature (p145-146), ce sont des choses qui arrivent quand on est pressé par sa communauté

En revanche, je ne vois pas du tout d'où viennent les "Traits de feu" (p160-164) des Forces des Abysses
Si ça avait été accompagné d'une parenthèse indiquant le nombre de touches possibles, j'aurais pris ça pour une Boule classique, mais là il n'en est rien ...
[EDIT] Il s'agit en fait d'une arme de portée 18 ps - cf. p60 - merci encore à la Dame du Lac [/EDIT]


[EDIT] Snip sur les astérisques [/EDIT] Oups, j'avois lisé trop vite et mal comprendu

Les astérisques n'ont aucun rapport avec les règles d armée.
Ce sont des entrées dites "irrégulières" : ces entrées ne comptent que comme troupe, même si prises en régiment ou horde. Par elles mêmes elles ne débloquent rien (perso, monstre, mach de guerre).

Les traits de feu sont des armes à distance, mentionnées dans le paragraphe sur la portée.
J'ai eu du mal aussi à les trouver.

Merci très chère camarade de charges

Que je ne sois pas le seul à galérer un peu - normal pour un "débutant" - me rassure un peu. Je crois tout de même qu'un index aurait été le bien viendu dans ce bouquin

PS : Toujours est-il que ce restera toujours beaucoup plus facile de connaitre et retenir les règles de ce jeu que celui "d'avant"

Bonsoir

p111 de la version française : bombarde de jarrun "par dessus ! " , qu est ce?

Le doublon de "Chandelle !"

Je suppose une double traduction passée au travers des relectures, tout comme la syntaxe du nom "Bombar de : Jarrun"

Guillebert a écrit:

Le doublon de "Chandelle !"

Je suppose une double traduction passée au travers des relectures, tout comme la syntaxe du nom "Bombar de : Jarrun"

merci beaucoup

fendulac a écrit:

Alors, ayant participé légèrement à cette traduction, je peux confirmer que:
- inspirant = inspiring VO = motivant VF
- tenace = Headstrong VO = Acharné VF

Il faudrait dans ce cas mettre à jour l'errata pour le haut paladin (page 100), car cela n'y apparait pas. Merci

Bonjour,
Plutôt que maître veneur qui est un terme "inventé", n'aurait - il pas fallu plutôt employer le terme de grand veneur qui lui fait référence à la fonction de celui qui mène la chasse à cour ?
Un peu dérivé de son sens premier mais qui pour le coup nous change du maître machin à toutes les sauces dans certains jeux ...
Mes deux sous (en attendant que je me présente correctement )