Terminologie The Herd : Guardian Champion

Et voilà le sondage! Au final, une seule unité me parait ambigu: le Champion Guardian. Je pense qu'on peut faire mieux qu'une simple traduction littérale.
Auroch: car l'ancêtre des bovins est l'Auroch, et que la plupart des Guardian Brute sont des minotaures
Dominant: le "chef" d'un troupeau de vache est appelé vache ou taureau dominant
J'aime beaucoup colossal, mais j'ai un peu peur qu'on pense qu'il a une taille de Monstre, et non d'infanterie Large.

A vous de me dire ce que vous préférez!

Et commentez svp ! merci

EDIT: Pour les proposition AUTRE, merci de commenter avec la proposition ci dessous qui vous plait, ou d'en rajouter une:

Protecteur sauvage : 2 votes
Patriarche sauvage: 2 votes
Gardien patriarche: 1 vote

Le vote sera terminé mercredi. Si je ne peux toujours déterminer le "gagnant", je referai un autre sondage avec un choix plus restreint et pas d'option "autre"

On peut avoir une preview des choix retenus pour les autres unités ?

En particulier pour l'unité Guardian Brute histoire de pouvoir choisir ce qui nous semble le plus cohérent.

Je pense que oui, mais j'attends la confirmation de JB avant de faire une boulette.

En tout cas pour les brutes, c'est Gardiens sauvages, qui colle parfaitement à leur fluff.

Protecteur sauvage / gardien prime / patriarche sauvage / patriarche gardien

darkwise a écrit:

Protecteur sauvage / gardien prime / patriarche sauvage / patriarche gardien

Merci beaucoup, ce sont de très très bonnes proposition. Malheureusement je ne peux pas éditer le sondage pour les rajouter. Je vais les rajouter dans mon premier message, et ceux qui voudront choisir ceux ci devront poster un message.

Pour rappel, vous pouvez normalement changer votre vote

Merci!

Pappy'

edit: j'ai interverti patriarche gardien pour que ça colle avec Gardiens sauvages

J'aime bien Patriarche sauvage.
On garde d'après moi les deux thèmes de l'unité d'origine tout en ayant de façon très clair que c'est un chef.

Les autres options me donnent l'impression qu'il manquent un des aspects du personnage (la plupart du temps le coté sauvage et dangereux).

Chapelier a écrit:

J'aime bien Patriarche sauvage.
On garde d'après moi les deux thèmes de l'unité d'origine tout en ayant de façon très clair que c'est un chef.

Les autres options me donnent l'impression qu'il manquent un des aspects du personnage (la plupart du temps le coté sauvage et dangereux).

ca marche je t'ajoute

Je viens de m'apercevoir que le titre du topic est faux... je le change

EDIT: ceux qui ont votés pour Gardien Dominant, et ce que vous seriez ok pour Gardien Prime? ça à la même connotation, en plus "frais" et raccord avec Lycan Alpha, mais c'est clairement plus "anglicisé"

Citation :

et ce que vous seriez ok pour Gardien Prime

Je n'aime pas du tout. Ça donne vraiment un côté SF qui n'est clairement pas approprié.

Citation :

Citation :
et ce que vous seriez ok pour Gardien Prime
Je n'aime pas du tout. Ça donne vraiment un côté SF qui n'est clairement pas approprié.

Idem pour moi, ça me fait penser à Transformers..

Ok pas le prime, je l'enlève
Pour le Patriarche, sachez déjà que le centaur chief est traduit par Patriarche Centaure.
Ma préférence se porte plus sur Protecteur sauvage et Gardien Auroch. Les deux permettent de les associer aux Gardiens sauvages, tout en leur donnant une identité propre (c'est le protecteur, l'auroch)

Topic a fermer, la suite se trouve ici: https://manticfc.forumgratuit.org/t808-terminologie-the-herd-guardian-champion-v2#10069

Ne vas tu pas un peu vite en besogne, jeune Pappynator ?
Le sujet initial a démarré il y a seulement 8 jours (et demi lorsque j'écris ces lignes) et tu veux déjà tout figer avant que certains aient pu donner leur avis ?

Autres propositions :
Grand Gardien
Gardien Majeur
Gardien Supérieur
Gardien Suprême
Gardien Funeste
Gardien Furieux
Gardien Exalté

Guillebert a écrit:

Ne vas tu pas un peu vite en besogne, jeune Pappynator ?

nope, ce tread est pour obtenir des idées, mais les listes doivent être traduites au plus vite, pour être postées sur mantigames.fr

Vous pouvez continuer à proposer des idées (plutot sur le tread principal), et des ajustements pourront être faits avant l'impression de l’expansion. Mais pour l'instant, on avance

OK, désolé pour le côté "j'arrive et je mets les pieds dans le plat"

Ne pouvant effacer mes bêtises (peut être une idée à lancer aux admin/modos mais je suis encore dans le mauvais sujet ), je vais de ce pas recopier mes idées dans les sujets adéquats

A voté. Merci pour le taff ^^

Suite du vote ici : https://manticfc.forumgratuit.org/t808-terminologie-the-herd-guardian-champion-v2#10102

Fermeture de celui-ci.