[DZ] - Règles en PDF pour traduction

pour ceux que ca interesse, j'ai fait un tableau recapitulatif des actions comme celui du hobby shop mais completement en francais pour eviter les anglicisme

thenainblanc a écrit:

pour ceux que ca interesse, j'ai fait un tableau recapitulatif des actions comme celui du hobby shop mais completement en francais pour eviter les anglicisme

Peux-tu le mettre en lien dans ce post, hébergé par un Google doc ou Skydrive?  

https://drive.google.com/file/d/0B27R5VMQSkHBTUNuLVNuZEhyLWc/edit?usp=sharing

voila le lien heberger par google doc
j'espere que ca vous servira. en tout cas, d'avoir un support avec tous les ordres et actions uniquement en francais, ca aide quand meme a l'immersion   

Nickel! Par contre il faut que tu donnes les droits d'accès par mail visiblement.

Je l'ai mis sur 4shared
http://www.4shared.com/office/jUp6t17rba/Feuille_rsum.html?

Super, ça fonctionne!

thenainblanc a écrit:

pour ceux que ca interesse, j'ai fait un tableau recapitulatif des actions comme celui du hobby shop mais completement en francais pour eviter les anglicisme

Perso j'ai pris le parti de garder les anglicismes vu que les cartes sont en VO...mais ça c'est une question de gout

riton34140 a écrit:

Je lui envoyé le pdf de mantic pour qu'il traduise les règles de la page 8 à 38.
Dès que j'ai le retour, je fais une "belle" mise en page et je mets tout ça en ligne.

Tu pourrais me l'envoyer sur monsieurh.mantic@gmail.com stp (ça serait vraiement super gentil  ) depuis le temps que je le cherche en digital.
Pour info j'ai une boite officielle "pre-release" et je ne compte pas diffuser ou commercialiser ce support bien entendu.

EDIT : Comme je suis plus du genre à partager qu'à rester à couver stupidement un .pdf qui pourrait aider les autres voici deux superbes liens qui, rendent à mon sens, obsolète les hypothétiques futures traductions

• DeadZone-Reference-FR.pdf
  
• aidedejeudeadzone
  

Un grand merci aux auteurs de ces beaux documents.
Source

Voici un lien vers les Maîtres du Jeu, excellent site que je vous recommande chaudement.
Ils ont publié une aide de jeu pour DZ très bien fichue :

http://www.lesmaitresdujeu.fr/jeux-de-plateau-avec-figurines/item/285-deadzone-aide-de-jeu-vf.html

Morkipu a écrit:

Voici un lien vers les Maîtres du Jeu, excellent site que je vous recommande chaudement.
Ils ont publié une aide de jeu pour DZ très bien fichue :

http://www.lesmaitresdujeu.fr/jeux-de-plateau-avec-figurines/item/285-deadzone-aide-de-jeu-vf.html

C'est le même document que mon deuxième lien remis en page par CCCP   

Ah oui, "c'est pas faux"?!  

Bonjour à tous.

Je viens de lire dans un magazine que les règles de deadzone étaient en fr. Je pensais que ce n'était pas le cas.

Pouvez vous me confirmer ça ?

Ces règles sont elles complètent ou pas, comme dans dreadballn?

Salut,

Ou as-tu trouvé cette info stp?
À ma connaissance il n'y a que des traductions partielles... hélas car une vraie VF donnerait à ce jeu le lustre qu'il mérite.

Ici

http://blogurizine.canalblog.com/

Dommage, je m'y colle si un jour il y a des règles officielles (certainement jamais avec mantic)

J'ai envoyé un mail à Hobby pour la VF.
Perso, j'ai choppé le bouquin d'occasion parce que c'était classé dans VF... et le mec n'avait pas fait gaffe. VO. Pas que l'anglais me dérange plus que ça, mais c'est quand même plus pratique en VF. Du coup, si ce PDF, traîne quelque part... c'est cool.

EDIT: bien le résumé traduit. Super pratique déjà.

darkjp a écrit:

J'ai envoyé un mail à Hobby pour la VF.
Perso, j'ai choppé le bouquin d'occasion parce que c'était classé dans VF... et le mec n'avait pas fait gaffe. VO. Pas que l'anglais me dérange plus que ça, mais c'est quand même plus pratique en VF. Du coup, si ce PDF, traîne quelque part... c'est cool.

EDIT: bien  le résumé traduit. Super pratique déjà.

salut, tu peux aller par là pour la VF :
https://manticfc.forumgratuit.org/t1852-regles-de-demarrage-vf-de-deadzone-2-en-telechargement-gratuit