[KoW] Terminologie Twilight Kin

J'ai enlevé Tyran et cuirassier (c'est une unité naine... ). Si vous avez d 'autres propositions à la place de Tyran mais dans le même esprit, je suis preneur

Je vais rester dans le registre des Dévoreurs de Confrontation avec Vorace, Carnassier, Veneur, Maître des Carnages, Seigneur des Carnages...

Je rajoute :

- Buccaneers : Marauders

hasdrubal a écrit:

Je vais rester dans le registre des Dévoreurs de Confrontation avec Vorace, Carnassier, Veneur, Maître des Carnages, Seigneur des Carnages...

attention: il ne faudrait pas non plus éviter l'IP de GW pour tomber dans celle de confrontation... Maitre veneur est déjà pris (chez les elfes je crois)

Veneur est un terme tout à fait générique qu'ils n'ont pas inventés, pas plus que GW n'a inventé les termes de boucaniers ou corsaires, ce serait une erreur que de s'en priver.

Mantic a préféré utiliser un autre terme pour les TK pour se différencier d'avantage et l'on devrait respecter ce choix (de plus corsaire est déjà prix par les salamandres), mais à part cela il n'y a pas de raison de se priver de l'usage de termes décrivant parfaitement certaines unités sous prétexte qu'ils ont déjà été utilisés ailleurs, autrement aucune unité ne pourrait s'appeler "lanciers" ou "chevaliers".

jtrowell a écrit:

Veneur est un terme tout à fait générique qu'ils n'ont pas inventés, pas plus que GW n'a inventé les termes de boucaniers ou corsaires, ce serait une erreur que de s'en priver.

Mantic a préféré utiliser un autre terme pour les TK pour se différencier d'avantage et l'on devrait respecter ce choix (de plus corsaire est déjà prix par les salamandres), mais à part cela il n'y a pas de raison de se priver de l'usage de termes décrivant parfaitement certaines unités sous prétexte qu'ils ont déjà été utilisés ailleurs, autrement aucune unité ne pourrait s'appeler "lanciers" ou "chevaliers".

Euh pour veneur, je signalais juste que "maitre veneur" avait déja été choisi pour les elfes Mantic, dans la traduc vf

À la place de tyran... Despote ?

Despote, c'est la dernière trad' proposée par GW (Dynaste était pourtant bien plus sympa XD )

Persécuteur? C'est pas le must mais c'est ce qui colle le plus à tyran à mon sens et sans rentrer du terme diplomate ou déjà utilisé ^^

Kurtis Koban a écrit:

Despote, c'est la dernière trad' proposée par GW (Dynaste était pourtant bien plus sympa XD )

Persécuteur? C'est pas le must mais c'est ce qui colle le plus à tyran à mon sens et sans rentrer du terme diplomate ou déjà utilisé ^^

Deal