[KoW] Terminologie Twilight Kin

Pour les "Buccaneers", corsaires n'est pas disponible pas seulement à cause de GW, mais aussi et surtout parce qu'il y a déjà une unité de corsaires dans KoW, dans l'armée des Salamandres.

Pour les "Abyssal Riders" ce qu'il faut bien noter sur cette unité c'est qu'il est censé s'agir d'une large créature abyssale chevauchée par un elfe noir, pardon un elfe du crépuscule, donc les termes comme "Chevaucheurs abyssaux" sont délicats car ils donnent l'impression d'une unité de pur demons.

La traduction la plus proche serait donc plutôt quelque chose dans le genre de "Chevaucheurs d'abyssaux" plutôt que "Chevaucheurs abyssaux", mais on doit pouvoir trouver quelque chose qui sonne mieux.

jtrowell a écrit:

Pour les "Buccaneers", corsaires n'est pas disponible pas seulement à cause de GW, mais aussi et surtout parce qu'il y a déjà une unité de corsaires dans KoW, dans l'armée des Salamandres.

Pour les "Abyssal Riders" ce qu'il faut bien noter sur cette unité c'est qu'il est censé s'agir d'une large créature abyssale chevauchée par un elfe noir, pardon un elfe du crépuscule, donc les termes comme "Chevaucheurs abyssaux" sont délicats car ils donnent l'impression d'une unité de pur demons.

La traduction la plus proche serait donc plutôt quelque chose dans le genre de "Chevaucheurs d'abyssaux" plutôt que "Chevaucheurs abyssaux", mais on doit pouvoir trouver quelque chose qui sonne mieux.

Exact pour corsairs, j'avais oublié le nom exact utilisé pour les pirates salamandres.

Et chevaucheurs de montures abyssales? un peu à rallonge mais bon...

Inspiré d'autres termes de cavalerie, peut-être quelque chose comme "Cuirassier sur grand abyssal" ?

jtrowell a écrit:

Inspiré d'autres termes de cavalerie, peut-être quelque chose comme "Cuirassier sur grand abyssal" ?

J'aime pas trop cuirassier, ça fait trop naval et trop costaud pour un elfe. Pourquoi avoir choisi ce terme?
Et Chevalier sur Grand abyssal? Voir même Chevalier noir sur grand abyssal, pour faire le lien avec l'autre unité de chevaliers?

edit: ok je vois https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuirassier

ben écoute pourquoi pas, je l'ajouterai en propo, on verra ce qu'il en ressort

Oui si j'avais proposé le terme de cuirassier c'était bien pour ces origines du terme en contexte de cavalerie, qui je crois précède la réutilisation du terme par la marine blindée qui est venue plus tard.

Chevalier sur grand abyssal, ou peut-être même "Chevalier noir sur grand abyssal" fonctionne également très bien (et fait le lien avec l'unité de chevaliers noirs), mais faute d'avoir le fluff exact je ne sait pas si c'est une bonne idée de les rapprocher de l'unité de chevaliers noir ou pas, pour ce qu'on en sait ils pourraient aussi bien en être dans le background qu'être un ordre complètement différent, c'est pour cela que j'avais essayé d'éviter le terme de chevalier.

D'un autre coté la liste est temporaire de toutes façons, donc "Chevalier sur grand abyssal" est sans doute tout à fait utilisable dans sa forme actuelle, au pire on pourra toujours le changer lorsque la version finale des TK arrivera.

Pour Buccaneers on pourrait utiliser: les écumeurs, qui a de plus un côté malsain...

jtrowell a écrit:

Oui si j'avais proposé le terme de cuirassier c'était bien pour ces origines du terme en contexte de cavalerie, qui je crois précède la réutilisation du terme par la marine blindée qui est venue plus tard.

Chevalier sur grand abyssal, ou peut-être même "Chevalier noir sur grand abyssal" fonctionne également très bien (et fait le lien avec l'unité de chevaliers noirs), mais faute d'avoir le fluff exact je ne sait pas si c'est une bonne idée de les rapprocher de l'unité de chevaliers noir ou pas, pour ce qu'on en sait ils pourraient aussi bien en être dans le background qu'être un ordre complètement différent, c'est pour cela que j'avais essayé d'éviter le terme de chevalier.

D'un autre coté la liste est temporaire de toutes façons, donc "Chevalier sur grand abyssal" est sans doute tout à fait utilisable dans sa forme actuelle, au pire on pourra toujours le changer lorsque la version finale des TK arrivera.

Exactement, je vais pas trop me prendre la tête niveau fluff avec les TK. C'est simple pour l'instant, à par ce qu'il y a d'écrit dans le livre de règle (cad, pas grand chose) on a rien. Donc autant faire de la trad qui nous plait pour l'instant, et retraduire quand tout aura été remanié l'an prochain.

J'aime beaucoup écumeur , ça le fait bien!

pappynator a écrit:

jtrowell a écrit:

J'aime beaucoup écumeur , ça le fait bien!

De même ça a le mérite de mettre tout le monde d'accord.

Au pluriel par contre ça donnera Chevaliers (noirs) sur grands abyssaux, ça fait tout de suite moins glamour.

pappynator a écrit:

jtrowell a écrit:

Inspiré d'autres termes de cavalerie, peut-être quelque chose comme "Cuirassier sur grand abyssal" ?

J'aime pas trop cuirassier, ça fait trop naval et trop costaud pour un elfe. Pourquoi avoir choisi ce terme?
Et Chevalier sur Grand abyssal? Voir même Chevalier noir sur grand abyssal, pour faire le lien avec l'autre unité de chevaliers?

edit: ok je vois https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuirassier

ben écoute pourquoi pas, je l'ajouterai en propo, on verra ce qu'il en ressort

Tyran ?

vaudania a écrit:

pappynator a écrit:

jtrowell a écrit:

Inspiré d'autres termes de cavalerie, peut-être quelque chose comme "Cuirassier sur grand abyssal" ?

J'aime pas trop cuirassier, ça fait trop naval et trop costaud pour un elfe. Pourquoi avoir choisi ce terme?
Et Chevalier sur Grand abyssal? Voir même Chevalier noir sur grand abyssal, pour faire le lien avec l'autre unité de chevaliers?

edit: ok je vois https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuirassier

ben écoute pourquoi pas, je l'ajouterai en propo, on verra ce qu'il en ressort

Tyran ?

Euh là j'ai pas compris Musa.

Tu proposes Tyran sur grand abyssal?

pappynator a écrit:

Euh là j'ai pas compris Musa.

Tu proposes Tyran sur grand abyssal?

oui, disons que dark et black traduits par noir et noir ça fait un peu redondant (mais je ne sais plus si on parle de la même unité)
je l'aurais bien vu chez les NA mais bon...

vaudania a écrit:

pappynator a écrit:

Euh là j'ai pas compris Musa.

Tu proposes Tyran sur grand abyssal?

oui, disons que dark et black traduits par noir et noir ça fait un peu redondant (mais je ne sais plus si on parle de la même unité)
je l'aurais bien vu chez les NA mais bon...

va falloir être plus précis que ça mon grand, parceque là je patauge un peu.
Peux tu:
au pire, mettre le nom anglais: le nom français
au mieux: copier coller la liste du premier poste, avec toutes tes suggestions?

Merci Musa

Chalut,

 DSL  

- Dark Avenger on Abyssal Mount : Tyran sur monture abyssale (mais comme dit plus haut je ne sais pas si c'est l'unité de laquelle on parle plus haut avec "cuirassier".

(ma remarque sur les NA c'était la traduction de Overmaster que j'aurais plus vu comme Tyran que Dominateur)

- Buccaneers : Boucaniers = je valide Ecumeurs mais propose aussi Ecorcheurs bien qu'Ecumeurs ait une consonance plus marine, il est vrai.

On tire vers le registre Dévoreurs de Confrontation et j'adore, j'aime beaucoup Tyran.

vaudania a écrit:

Chalut,

 DSL  

- Dark Avenger on Abyssal Mount : Tyran sur monture abyssale (mais comme dit plus haut je ne sais pas si c'est l'unité de laquelle on parle plus haut avec "cuirassier".

(ma remarque sur les NA c'était la traduction de Overmaster que j'aurais plus vu comme Tyran que Dominateur)

- Buccaneers : Boucaniers = je valide Ecumeurs mais propose aussi Ecorcheurs bien qu'Ecumeurs ait une consonance plus marine, il est vrai.

Ok ça marche, je le rajoute. Pour les cuirassiers, on parlait en faite des Abyssal Riders ^^

Et je verrais plus écorcheur dans les reaper guard, je le rajoute aussi

Edit: et chevaliers noirs sur montures abyssales?

Proposition bilan actuellement:

Infanterie:
-Spearmen : Lanciers
-Crossbowmen : Arbalétriers
- Buccaneers : Boucaniers, pirates, flibustiers, écumeurs
- Shadows: Ombres
- Reaper Guard : Gardes faucheurs, Faucheurs, Eventreurs, (Gardes) écorcheurs
- Blade Dancers : Danseurs de lame, Danse lames, Danselames, Danseurs de sang
- Gargoyles : Gargouilles
- Lower Abyssals* : Abyssaux mineurs

Cavalerie :
- Dark Knights : Chevaliers noirs
- Heralds of Woe: Hérauts de l'Apocalypse (oh yeah :p), Hérauts du malheur, Hérauts de la malédiction, Hérauts corrompus, Hérauts maudits, Porteurs de maux, Hérauts de la Damnation,  Hussards noirs

Large Cavalerie:
- Abyssal Riders : Chevaucheurs d'abyssaux,Chevaucheurs sur grands abyssaux, Chevaliers (noirs) sur grands Abyssaux, Chevaliers (noirs) sur montures abyssales
- Darkscythe Chariots: Chars faucheurs,chars faucheurs de l'ombre,chars du crépuscule,chars faucheurs d'ombre, Sombres Chars

Machine de guerre:
- Twilight Bolt Thrower : Baliste du Crépuscule
- Twilight Dragon Breath :Souffle du Dragon du Crépuscule, Souffle du dragon noir

Monstre :
- Hydra : Hydre

Héro :
- Dark Lord/ on Horse : Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur cheval
- Dark Avenger/on Horse/on Pegasus : Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule,
- High Priestess of the Abyss/on Horse: Grande prêtresse des Abysses/ sur cheval
- Army Standard Bearer /on Horse : Porte-étendard d‘armée / sur cheval
- Twilight Assassin : Assassin du crépuscule
- Dark Lord on Black Pegasus: Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Pégase noir
- Dark Avenger on Abyssal Mount: Vengeur noir, Vengeur sombre, Vengeur Obscur, Vengeur du crépuscule /sur monture abyssale
- Dark Lord on Black Dragon:  Seigneur noir, Seigneur sombre, Seigneur Obscur, seigneur du crépuscule / sur Dargon noir
- Archfiend of the Abyss : Archidémon des abysses
- Ba’su’su the Vile [1]: Ba'su'su l'immonde

Edit: par contre je viens de voir que "Tyrant " est déjà utilisé chez les Salamandre (encore eux!) pour une unité d'infanterie large... Vous pensez que ça peut poser problème?

pappynator a écrit:

Edit: par contre je viens de voir que "Tyrant " est déjà utilisé chez les Salamandre (encore eux!) pour une unité d'infanterie large... Vous pensez que ça peut poser problème?

c'est aussi le titre de Blaine il me semble...

vaudania a écrit:

pappynator a écrit:

Edit: par contre je viens de voir que "Tyrant " est déjà utilisé chez les Salamandre (encore eux!) pour une unité d'infanterie large... Vous pensez que ça peut poser problème?

c'est aussi le titre de Blaine il me semble...

Oui exact