[KoW] PDF VF en ligne - relecture et discussion

Reldan a écrit:

Dans le bouquin page page 27 : les marches orientales , ligne 2 et 3 : "de la lignée" répété

Sinon page 26, "les clairières du Crépuscule" : c'est carrément confusant d'avoir choisi ce terme dans la mesure ou ce n'est pas là que vivent les "elfes du crépuscule" (qui vivent à l'embouchure de Leith) ou alors il faudrait les renommer les "elfes de Leith" ou un truc du genre

Chalut,

qui te dis que ce n'est pas de là qu'ils viennent au départ, ayant migré vers Leith avec le temps (comme les elfes des glaces)... (je vais de ce pas vérifier la VO)

;cat:

Citation :

Sinon page 26, "les clairières du Crépuscule" : c'est carrément confusant d'avoir choisi ce terme dans la mesure ou ce n'est pas là que vivent les "elfes du crépuscule" (qui vivent à l'embouchure de Leith) ou alors il faudrait les renommer les "elfes de Leith" ou un truc du genre

La VO utilise le terme Twilight Glades. Si les Tiwilght Elves ne viennent pas de là, surtout au vu de l'illustration qu'ils ont choisi pour cette page (un copier/coller d'une illustration de druchii GW), ce n'est pas la VF qui a un souci, mais la VO...

Bichette a écrit:

Citation :

Sinon page 26, "les clairières du Crépuscule" : c'est carrément confusant d'avoir choisi ce terme dans la mesure ou ce n'est pas là que vivent les "elfes du crépuscule" (qui vivent à l'embouchure de Leith) ou alors il faudrait les renommer les "elfes de Leith" ou un truc du genre

La VO utilise le terme Twilight Glades. Si les Tiwilght Elves ne viennent pas de là, surtout au vu de l'illustration qu'ils ont choisi pour cette page (un copier/coller d'une illustration de druchii GW), ce n'est pas la VF qui a un souci, mais la VO...

rappelons que @ terme les Elfes du crépuscule ne ressembleront plus du tout à ça... (laissant du coup de côté tous les ex-joueurs elfes noirs... )

@Vaudania : Pourquoi ? Ils ressembleront à quoi ? (Je n'ai pas fini de lire le fluff)

Reldan a écrit:

@Vaudania : Pourquoi ? Ils ressembleront à quoi ? (Je n'ai pas fini de lire le fluff)

Mystère, mystère... Je (et je pense que personne d'autre) n'en sais pas plus.

Dommage de laisser des joueurs sur le carreau mais en même temps ils pourront utiliser le liste "Elfes"

Reldan a écrit:

Dommage de laisser des joueurs sur le carreau mais en même temps ils pourront utiliser le liste "Elfes"

Oui d'ailleurs la liste elfe peut permettre de jouer l'intégralité des "parentés" avec l'ajout d'alliés pour le fluff.

cruchot a écrit:

Dans le bouquin VF, j'admets que certains pénitents soient lunatiques mais tous sont (au choix) :
- fous,
- cinglés,
- dérangés graves

Un faux-ami de la langue des godons, le "lunatic" est fou à lier.

si tu veux signaler une maladresse de traduc, faut être plus précis

Citation :

Cela me fait penser : j'ai commandé la semaine dernière à ma boutique locale une armée colossale de nains abyssaux (et deux trois trucs de plus), est-ce que je doit m'attendre à avoir un imprimé de la liste d'armée des nains abyssaux voire d'un livret de règles simplifié avec ? Pas que j'en ait vraiment besoin, mais ça peut toujours être utile et comme ça fait plusieurs vois que je vois celà évoqué, je me demandais si c'était déjà en place ou pas ?

A priori, on "filme" les boites sauce VF demain lundi, avec livret de bataille et liste d'armée dans chacune (tous les livrets sont imprimés depuis vendredi). La bonne nouvelle pour toi, c'est que les boites colossalse devraient arriver ce même jour (en tout ças elles ont été commandées ainsi auprès de Mantic UK). Après comme ce sera notre première reception de colossale (une boite que j'ai beaucoup défendue perso)), on espère pas de mauvaises surprises dans leur dispo. Mais , comme elles ont été confirmées comme dispo en UK, ça devrait le faire, .... avec livrets VF!

Citation :

Dans le bouquin page page 27 : les marches orientales , ligne 2 et 3 : "de la lignée" répété

noté. Pour le choix de" crépuscule", plus délicat à corriger par contre vu la VO

Merci pour la réponse, il ne me reste donc plus qu'à attendre l'arrivée de ma commande.

Juste pour annoncer que tous les soucis issus de cette discussion ont été corrigés sur les listes d'armées en ligne. Voir:
https://manticfc.forumgratuit.org/t1033-remise-a-jour-de-toutes-les-listes-d-armees-kow-en-pdf#13250

Le corpus des règles PDF vient lui aussi d'être mise à jour. Encore quelques errata (inclus dans la version papier) en, souffrance, mais largement corrigé neanmoins