Arrivée d'Halpi's Rift en VF

Salut à toutes et à tous,

Je me joins à mes collègues Hammer Wolf et Philippe Forbras pour vous informer que nous sommes en train de finaliser la traduction du supplément de campagne pour Kings of War : Halpi's Rift.

Nos efforts conjugués de traduction, de mise en page, de relecture et tout ce que ce travail implique en général ont donné un résultat nous semblant satisfaisant et nous sommes en train de relire les derniers passages avant d'ajouter le point final.

N'ayant plus de distributeur français officiel, il nous semble important que la commu s'implique avant qu'un repreneur ne se manifeste ou que Mantic ne reprenne le flambeau.

Kings of War nous plait, ce jeu nous semble cool, fluide, vivant et intéressant, nous voulons qu'il vive plus que jamais en France et que tous les non anglophones se le tiennent pour dit : vous aurez toujours des gens impliqués comme nous pour avoir vos règles et si possible votre fluff en français.

N'ayant pas les droits de ce livre dont nous avons donc traduit les règles et profils d'unités et autres héros, nous allons le donner à Mantic Games en espérant qu'ils sauront apprécier le geste et comprendront l'enthousiasme et l'implication des français pour leur jeu. Si cette initiative leur plait, il n'est pas impossible qu'ils distribuent eux-mêmes notre traduction, ce qui serait parfait, mais nous ne voulons pas spéculer avant de leur envoyer. Peut-être même voudront-ils de nous pour le fluff mais c'est une autre affaire.

Alors que nous travaillons à la touche finale, nous tenions à vous informer de ceci car nous voulons que vous tous, vous puissiez jouer la campagne de cet été. Nous voulons que ce jeu vive, je le répète, et nous voulons que vous, nos amis, collègues et camarades de jeux, vous puissiez vivre ce loisir en toute quiétude et sans prise de tête.

Donc tenez-vous prêts, les règles d'Halpi's Rift arrivent, avec les compliments de la maison

Merci encore à Hammer Wolf et Philippe Forbras pour votre taff les gars, bosser avec vous c'était une expérience agréable tout du long !

Merci à vous les gars c'est une excellente initiative. Je ne sais pas ce que va en faire Mantic en revanche. Je te réitère ma proposition de relecture (ne serait-ce que pour les fautes de frappe / d'orthographe), n'hésites pas à me contacter

C'est gentil à toi de le proposer et dûment noté, ceci dit nous venons justement de passer les derniers jours spécifiquement à relire tout ça ligne par ligne (ce fut aussi chiant que ça en a l'air ! xD) et j'ai rendu la version RE-Relue hier soir. Cela devrait donc faire l'affaire même si on n'est jamais à l'abri de l'ultime faute planquée derrière un carton en embuscade (tout ça pour dire que ça devrait aller ^^).

Ce qu'en fera Mantic est effectivement bien difficile à dire, mais je gage que nous ne le saurons que lorsqu'ils auront répondu, et heureusement pour ça ils sont plutôt rapides la plupart du temps ^^

Oui, après réflexion je me dis que c'est une bonne chose de leur envoyer. Est-ce qu'on y accompagne le projet de lettre ouverte que nous avions suggéré ? Si oui est-ce qu'on parle de Denis comme plusieurs l'ont souhaité ?

Plop ! Non, je pense que c'est mieux de garder ces deux idées totalement indépendantes l'une de l'autre.

Je gage qu'ils ont déjà nettement plus d'infos que nous avec toutes ces histoires et puis dans une lettre leur donnant un travail de traduction et tentant de leur rappeler que la commu française ce n'est pas que des prises de têtes autant éviter de reparler des sujets qui fâchent dans la foulée !

hmmm dans la lettre ouverte à Mantic pour afficher notre amour pour leur gamme et notre volonté de voir Mantic Game reprendre la distrib/trad pour la France, je pensais pas en rajouter une couche sur les sujets qui fâche.

Bizarre ce choix de traduction pour rift. J'aurais plutôt traduit ça par faille, ce qui en plus renforce l'idée d'une déchirure entre les mondes/dimensions/whatever (il me semble que c'est ça le thème de la campagne).

Bichette : Tu as absolument raison bordel ! J'étais tellement concentré sur la relecture du bouquin que j'ai zappé la couverture, mais heureusement on n'a pas encore envoyé le doc et ce sera donc modifié aujourd'hui ! C'est ça de travailler à plusieurs, chacun est tellement concentré sur sa partie à traduire qu'on en oublie parfois les bases, mais c'est cool que tu l'ais signalé, "Faille" est sans aucun doute un terme nettement plus juste effectivement.

Et ben, mon premier poste sur le forum depuis un moment n'aura pas été inutile .
Merci pour votre boulot en tout cas et bon courage pour la suite.
Je n'ai pas trop le temps pour des relectures en ce moment, sinon j'aurais proposé un coup de main avec plaisir.

D'ailleurs, histoire de faire aussi mon chieur et si ce n'est pas trop tard : il y a une raison quelconque à avoir écrit "de Halpi" et non "d'Halpi" ?


Knur'

Ceci a été corrigé ^^

Et la lettre a été envoyée à Mantic, document corrigé, re-corrigé, et re-re-corrigé à nouveau. Nous ne pouvons plus qu'attendre ! Advienne que pourra ^^

Perso, j'aurais tendance à croire que le h de Halpi est aspiré plutôt que muet. Donc pas d'élision.
Ainsi, de Halpi me semble plus juste que d'Halpi.

Salut à tous !!!


J'ai une très bonne nouvelle ! Aujourd'hui j'ai reçu la réponse suivante de la part de Mantic : "Hello! Rob from Mantic here. We've discussed this internally and of course we want as many people to get involved with the campaign as possible. With that in mind, as long as you make it clear this is a fan project, rather than an official Mantic product, and it's for free then absolutely go ahead."

Pour les non-anglophones cela dit : "Bonjour ! Rob de Mantic, ici. Nous avons discuté en interne et bien sûr, nous voulons qu'autant de gens que possible s'impliquent dans la campagne. En gardant ceci à l'esprit, du moment que vous dites clairement qu'il s'agit d'un projet mené par des fans et en aucun cas un produit Mantic officiel, et que c'est gratuit, alors bien sûr, foncez."


Nous avons donc reçu le feu vert pour vous distribuer ce supplément de campagne (les règles uniquement bande de gourmands !) de la part de Mantic et ce de façon officielle ! Ce soir (ou possiblement demain) avec l'accord du seigneur et maître de la page Facebook de Kings of War France, nous partagerons donc en téléchargement libre, gratuit, et sans contrainte autre que votre connexion internet ce document pour que vous puissiez jouer à la campagne de cet été.


Nous comptons donc sur VOUS désormais ! Livrez bataille ! Participez massivement sur le site internet que Mantic mettra en ligne pour l'occasion d'ici peu ! Montrez que la commu française est au taquet !


Ce jeu s'appelle "Kings of War" non ? Alors mes amis, soyez les Rois de la Guerre, avec les compliments de la maison !


Merci encore à mes collègues de bénévolat Hammer Wolf et Philippe !

Super nouvelle! Merci pour le taf.

Est-ce qu'ils ont donné des pistes pour une possible prise en charge des trad Fr dans le futur?

Merci pour la news !

Merci pour votre boulot.


Knur'

Merci beaucoup pour le taff, c'est génial et triste à la fois (de devoir le faire sois même).

T'inquiète biak, j'ai bon espoir que Mantic reprenne le taff de son propre côté ^^

Ah que super. bonne nouvelle pour de nombreuses raisons,
comme quoi quand ça pousse, ben ça avance.
Chapeau bas, bravo et merci pour le taf. Respect aux trois susnommés.

un super MEGA GRAND MERCI à vous pour ce travail