perso, je trouve pas ça plus choquant qu'un monolithe ou qu'un totem qui se déploie....
la trad, ç'est un peu comme les goûts et les couleurs...
perso encore , j'aime bien "déploiement préliminaire/initial"
Rappelons au passage que le livre VF se réserve le droit de modifier les termes, puisqu'il présentera la véritable règle finale