Boutefeu

Bonjour a tous une petite question !!
Comment ce passe la résolution de l'explosion d'un boîte feu dans un corps a corps?! Les test doivent être fait avant le corps a corps!? Après!?

Merci a tous

Si c'est le boute-feu qui charge, il explose durant la phase de tir.

Si c'est le boute-feu qui a été chargé, c'est durant le tour de l'adversaire. Hors l'adversaire n'a pas à tester son moral durant son tour. Et si des unités amies du boute-feu sont atteintes, vu qu'elles sont amies elles n'ont pas à tester pour l'explosion (ce qui ne les empêche pas de tester par la suite si elles se prennent un pain au cac).

Ok mercii de la réponse ! Mais si je décide de faire exploser le boîte feu a ma phase de tir mais que des qu'il y a un cachet a côté on fait quand même tester le moral des unité adversaire même si cela peu annuler du coup le corps a corps si l'adversaire est détruit !?

si ton boutefeu touche une unité adversaire engagé au cac, tu testera le moral à la fin du cac, ( le boutefeu ajoute des pv ) au passage, le gobelin monté avec kaboom, c'est putain ultra d'sa mère casse couille à affronté

Ok merci de la réponse

Bon, je vous épargne le jeu des 7 erreurs en mettant en gras le cœur du problème :

VO a écrit:

Special Base Size: 50x100mm, Height 3
The  Red  Goblin  operator  (whose  model,  by  the  way, is always ignored) can trigger the Blaster explosion at any point during any of its Shoot phases, even if it has moved  At The Double or is Disordered  that  turn  –  all units (friend and foe) within D6" of the Blaster model suffer 2D6 hits with Piercing (4), and then the Blaster model is immediately Routed.
Roll the number of hits once, but then roll to damage individually for each unit hit.
Friendly units taking damage as a result do not have to take Nerve tests, but enemy units will do as normal.
If a Blaster routs as a result of a Nerve test, it explodes as above.  

*If a Blaster charges an enemy unit, it will simply detonate in the Shoot phase as above.

VF a écrit:

Taille de socle : 50x100 mm, Taille 3
L'opérateur  gobelin  rouge  (dont  la  figurine  est  toujours ignorée, au fait) peut déclencher l'explosion du Boutefeu n'importe quand pendant l'une de ses phases de tir, même s'il a effectué une Marche forcée ! au cours du tour ou qu'il est En désordre. Toutes les unités (amies et ennemies) à 6" ou moins de la figurine du Boutefeu subissent 2D6 touches avec  Perforant  (4),  puis  la  figurine  du  Boutefeu  est immédiatement mise En déroute.
Ne faites qu'un seul jet pour déterminer le nombre de touches, mais faites un jet pour blesser distinct pour chaque unité.
Les unités amies qui  subissent  des  blessures  n'ont  pas  à  faire  de  test  de Moral, mais les unités ennemies en font un normalement.
Si un Boutefeu en mis En déroute suite à un test de Moral, il explose comme expliqué plus haut.  

*Si un Boutefeu charge une unité ennemie, il explose simplement pendant la phase de tir comme expliqué

A noter que le bouquin récent en VF reprend l'erreur de traduction.

EDIT :
Après un peu de recherche, le sujet est abordé là :
https://manticfc.forumgratuit.org/t1406-boutefeu-gobelin-rouge

Et l'errata officiel en tenant compte est là :
http://www.victoriagame.fr/telechargements/VF-KoW-FAQ&Errata-manticgames.fr.pdf

Je ne sais pas s'il y a eu des éditions postérieures du livre de règles, mais l’Édition Collector Livre Kings of War édition Gamer reprend bien l'erreur de trad.

J'avoue que je ne vois pas la différence.
Note qu'il doit y en avoir une puisque tu l'a remarquée, que le lien que tu donnes montre deux personnes qui l'ont remarquée, mais moi, perso, je ne pige pas.

PS: et ça m'embête de me sentir bête. ^^

En VO, tu lance un D6 et si tu fais 1 tu exploses seulement avec les unités à 1" de toi, et en VF tu exploses avec les unités à moins de 6"

Ça fait une petite différence, non?

Ah oui, je l'ai relu trois fois sans le comprendre comme il faut. En effet c'est une belle boulette. ^^
Heureusement qu'on est nombreux à avoir eu la VO et que du coup ça se joue comme il faut en général.

Tous mes adversaires ogres ont joué toujours bien cette règle.