[KoW] Terminologie Ratkin

Si ça a du mal à se décider j'avais voté pour "autre chose" mais du coup je prendrait vermine, qui sonne plus original.

Otto von Gruggen a écrit:

Il me semble que les vermines sont d'anciens esclaves des abyssals dwarfs.

Oui j'avion mal lu et collé le fluff sur celui du Vieux monde avec les Nains du Chaos.

Les hommes rats et les vermines sont au coude à coude!

Perso les 2 me vont, avec une legere préférence pour Vermines

J'avais voter pour Autres avant que Vermines ne soit rajouter suite à ma proposition.

Est ce que Otto ou un modo pourrait modifier mon vote ?

Citation :

Est ce que Otto ou un modo pourrait modifier mon vote ? Smile

Malheureusement ça m'a l'air impossible.

Otto von Gruggen a écrit:

JB a écrit:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rattus

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ratus

A un "t" prés ...

Mais ils disent en entrée de page de ne (surtout) pas confrondre.

zuko49 a écrit:

je ne suis pas fan de "Mentalité de la Meute".

Je pense que "L'esprit de la meute" rendrais mieux.

En effet

Citation :

Pour les infectés, je verrais bien "les Pestiférés".

On essaye d'éviter les termes de la famille de la peste, comme l'on fait les UK (trop GW related). Et d'ailleurs The blight est différent de The plague.

Citation :

"Esprit Grégaire"

le mot est joli, par contre ça s'applique à ce que j'en sais au comportement non prévu, aux animaux sans réelle organisation sociale

Citation :

Les Ratvageurs c'est juste excellent

Citation :

Ratkail

les mot commençant par "rat" reste un peu trop ratcoleur je trouve

Citation :

Skavens c'est sous licence GW ?

oui

Citation :

Le soucis que j'ai avec la traduction, c'est que l'on n'a aucune indication fluffique pour nous aider.

je vais essayer de recup le WIP de empires inexplorés pour cette raison. MAis faut pas non plus trop conté dessus, au vu du délai au sein duquel je voudrai que ces listes soit téléchargeables en VF (après, on pourra toujours faire des mise à jour à gogo jusqu'à la sortie papier)

Citation :

Peuple des égouts
Royaume du dessous

C'est plutôt joli... mais là on s'éloigne pas mal de la VO (au niveau terme)

Pour moi vermine me semble plus frais , plus éloigner des skaven de games .

Vermines a aussi l'avantage de se rapprocher de la version SF de Deadzone/Warpath/Dreadball avec leur "Veer-myns".

jtrowell a écrit:

Vermines a aussi l'avantage de se rapprocher de la version SF de Deadzone/Warpath/Dreadball avec leur "Veer-myns".

Heu c'est pas justement le terme qui a été retoqué par Matt Gilbert d'entrée dés le premier post du forum.

vaudania a écrit:

jtrowell a écrit:

Vermines a aussi l'avantage de se rapprocher de la version SF de Deadzone/Warpath/Dreadball avec leur "Veer-myns".

Heu c'est pas justement le terme qui a été retoqué par Matt Gilbert d'entrée dés le premier post du forum.

si effectivement, pour pouvoir séparer les races Warpath/deadzone des races KoW.

C'est dommage, parceque Vermine j'aime aussi beaucoup...
Les Rongeurs?

Edit: JB, est ce qu'un même poste avec des propos va être crée pour The Herd, où est ce qu'il vaut mieux que ej le fasse moi même?

Merci

Pappy

@pappynator: a propos de the herd, on en parle en privé.

Les règles spéciales du supplément "Empires Inexplorés", ainsi que "La Vermine" (liste d'armée d'hommes-rats), sont disponibles en VF ici:
http://www.manticgames.fr/content/regles-telechargements-9

Pas mal de modif par rapport à la terminologie en post n°1, issues de ce forum ou d'autres sources externes.