Présentation de Seb

Seb a écrit:

Pas encore bossé sur "The Herd", mais je pense que "La Horde" collerait le mieux. ça donne une impression de grosse masse de bestioles bien dangereuse ^_^ Et en plus, on aurait un nom qui serait assez proche du terme anglais.

Heu "La horde" c'est casse-gueule dans la mesure ou c'est un terme de jeu (taille des unités). Et même s'il est traduit différemment en français ça ferait un terme qui ne désigne pas la même chose en français et en anglais, c'est confusant.
Pourquoi pas "La harde" ? C'est dans le thème.
Ca fait peut-être trop penser à la musique ou au porno ...

Reldan a écrit:

Ca fait peut-être trop penser à la musique ou au porno ...

XPTDR
J'y avais même pas pensé mais là c'est trop tard, je crois que c'est mort du coup

Reldan a écrit:

Seb a écrit:

Pas encore bossé sur "The Herd", mais je pense que "La Horde" collerait le mieux. ça donne une impression de grosse masse de bestioles bien dangereuse ^_^ Et en plus, on aurait un nom qui serait assez proche du terme anglais.

Heu "La horde" c'est casse-gueule dans la mesure ou c'est un terme de jeu (taille des unités). Et même s'il est traduit différemment en français ça ferait un terme qui ne désigne pas la même chose en français et en anglais, c'est confusant.
Pourquoi pas "La harde" ? C'est dans le thème.
Ca fait peut-être trop penser à la musique ou au porno ...

oui j'y avais aussi pensé (pas à la Hard :p, mais à la taille d'unité), et c'est vrai que ça peut être un peu confusant ( )

Après comme autre possibilité y'aurait aussi la meute, ou la tribue...

Oups. coquille de ma part, je voulais aussi écrire "La Harde"... Et également, ça m'a fait pensé à la sére de Canal+ ^_^
Pas d'inquiétude, le nom des différentes factions sera déterminé par un comité de sages vénérables et statutaires (oui, je sais, ça veut rien dire !)

Il y a aussi "La Meute", par exemple.
'voyez, va avoir matière à discussion ^_^

pappynator a écrit:

Après comme autre possibilité y'aurait aussi la meute, ou la tribue...

Seb a écrit:

Il y a aussi "La Meute", par exemple.

comme quoi, on est plutôt en phase

Plus serieusement, je trouve que "La Harde" ça passe. "La Meute" c'est trop gentil (oh regardez les enfants la meute de chien...) Une Harde ça "sent" le danger, t'a pas vraiment envie de t'en approcher.

euuuh la meute, ça me fait plutot penser à des loup ou des hyennes... pas très gentil tout ça ^^

Après on verra bien, faut déjà que ces listes finissent la béta et sortent en dur..................................................................


Aucun rapport avec la Harde hein!

pappynator a écrit:

euuuh la meute, ça me fait plutot penser à des loup ou des hyennes... pas très gentil tout ça ^^

Après on verra bien, faut déjà que ces listes finissent la béta et sortent en dur..................................................................


Aucun rapport avec la Harde hein!

lol.

La hyène je ne sais pas mais un loup c'est inoffensif pour l'homme, c'est hyper craintif comme animal.

Mais tu as raison je suppose que ce n'est pas encore d'actualité, tu as surement d'autres hyènes à fouetter ;-)

Bienvenue Seb et merci de tes retours!

quelques remarques:
- Les Orques c'est ok
- La Harde c'est ok
- Les Nains Abyssaux ok aussi

Par contre ce serait quoi la traduction pour les Twilight Kin?

Elfes du crépuscule ? Ça passe encore je trouve... mieux que elfes crépusculaires.

Alors, pour infos, le terme Kindred a été traduit par "Lignée"
Kindred est un terme assez difficile à traduire concrètement (Famille, Parenté, Lignage, Lignée).
Après longue discussion à ce sujet (j'avais choisi au départ "Parenté", on est parti sur "Lignée", et personnellement, j'adore ce terme qui fait très "tolkien" je trouve et résume parfaitement le terme (Une vieille trad de Tolkien faisait aussi référence à une Lignée. Et puis comme cela, on a un terme bien propre à Mantica.

Pour les Twilight Kin, vu l'historique, ça pourrait être traduit par soit "Lignée du Crépuscule" (car la Lignée fait directement référence aux Elfes dans l'Historique de Mantica - Clairières du Crépuscule, etc - , soit "Elfes du Crépuscule" pour un terme plus générique pour désigner l'armée en tant que telle.

Pour info, toutes les nouvelles armées auront une extension (livret) spécialement pour elles (historique, listes complètes, etc). Les figurines seront peut-être faite par Mantic (pas dans l'immédiat, vu que l'idée est de permettre aux joueurs Battle de jouer avec leurs figurines orphelines de jeu !), mais je sais qu'ils sont en train de refaire tous les Elfes du Crépuscule.

Juste pour info, la décision a été prise, ça sera bien Nains Abyssaux et on parlera des Abysses.
Le terme Abysses colle plus au terme anglais d'origine, et vu que les Abysses sont composées de 27 niveaux (strates/etc.) ça colle assez bien dans l'esprit.
Donc, les termes Abyssaux, Nains Abyssaux, des Abysses, etc. seront pris en compte.

Petite info toute chaude, pour les Ratkin, ça semble évident des les appeler Vermines ! (clin d'oeil aux Veer-myns de DeadZone/DreadBall/Warpath) ^_^

Pour les Elfes et leurs lignées, on conserve une appellation classique (Elfes du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, du Crépuscule, des Mers, des Glaces, Sylvestre). Ça permet une cohérence dans les termes, mêmes si on était bien tenté de prendre des termes différents (Oriental, Occidental, Septentrionale, Méridionale, etc. etc.)

Enfin, en tout cas, juste pour vous dire que ça avance très bien au niveau relecture.
Le background est terminé, les règles aussi, nous vérifions toutes les listes d'armées pour la cohérence des termes employés, la compréhension générale -on a repéré même quelques fautes dans le bouquin VO- , et sur la validité de chaque profil de chaque unité (coûts, caractéristiques, etc.).
Il y a un super travail de toutes les personnes impliquées dans ce projet, et j'espère sincèrement qu'on va vous présenter un livre final au top ! ^_^

À suivre !

On ne peut que vous souhaiter à tous beaucoup de courage et de réussite. Nous attendons avec une impatience non dissimulée le fruit de votre dur labeur

Les premiers erratas du livre de règle (par exemple, le pégase de la liste Force de la Nature qui passe de Héros (Lrg Cav) à Monstre) seront-ils inclus de base dans le vf?

On va vérifier toutes les infos, erratas, coquilles !

Chalut,

bienvenu



je vote pour "abyssins"... Comment ça y'a du parti pris...

Seb a écrit:

Enfin, en tout cas, juste pour vous dire que ça avance très bien au niveau relecture.
Le background est terminé, les règles aussi, nous vérifions toutes les listes d'armées pour la cohérence des termes employés, la compréhension générale -on a repéré même quelques fautes dans le bouquin VO- , et sur la validité de chaque profil de chaque unité (coûts, caractéristiques, etc.).
Il y a un super travail de toutes les personnes impliquées dans ce projet, et j'espère sincèrement qu'on va vous présenter un livre final au top ! ^_^

À suivre !

Ca fait plaisir de lire ça et ça semble tellement loin de ce que peuvent faire "certains" concurrents qu'on ose pas y croire

bienvenu,
merci pour le boulot!

Petite question de maniaque typographique : allez-vous mettre une minuscule aux adjectifs qualifiant les différentes races du jeu, comme la règle le demande ?
Nains abyssaux, et non Nains Abyssaux, Elfes sylvains...

À ce propos, considérez-vous typographiquement les noms des races du monde de Mantic comme des noms de race (ex : elfes, nains, etc.) comme lorsque l'on parle d'un setter ou d'un teckel [il n'y a pas de "race" pour les humains]), avec une minuscule ? Ou des noms de peuples (Elfes, Nains, etc.) comme lorsque l'on parle de Sioux, de Mongols ou d'Inuits, avec une majuscule ?

Chalut,

c'est vrai que la norme anglaise est quelque peu énervante à ce sujet... (Si encore le jeu était allemand).
Tu as raison de souligner ce point.