Présentation de Seb

Chalut,

bienvenu



je vote pour "abyssins"... Comment ça y'a du parti pris...

Seb a écrit:

Enfin, en tout cas, juste pour vous dire que ça avance très bien au niveau relecture.
Le background est terminé, les règles aussi, nous vérifions toutes les listes d'armées pour la cohérence des termes employés, la compréhension générale -on a repéré même quelques fautes dans le bouquin VO- , et sur la validité de chaque profil de chaque unité (coûts, caractéristiques, etc.).
Il y a un super travail de toutes les personnes impliquées dans ce projet, et j'espère sincèrement qu'on va vous présenter un livre final au top ! ^_^

À suivre !

Ca fait plaisir de lire ça et ça semble tellement loin de ce que peuvent faire "certains" concurrents qu'on ose pas y croire

bienvenu,
merci pour le boulot!

Petite question de maniaque typographique : allez-vous mettre une minuscule aux adjectifs qualifiant les différentes races du jeu, comme la règle le demande ?
Nains abyssaux, et non Nains Abyssaux, Elfes sylvains...

À ce propos, considérez-vous typographiquement les noms des races du monde de Mantic comme des noms de race (ex : elfes, nains, etc.) comme lorsque l'on parle d'un setter ou d'un teckel [il n'y a pas de "race" pour les humains]), avec une minuscule ? Ou des noms de peuples (Elfes, Nains, etc.) comme lorsque l'on parle de Sioux, de Mongols ou d'Inuits, avec une majuscule ?

Chalut,

c'est vrai que la norme anglaise est quelque peu énervante à ce sujet... (Si encore le jeu était allemand).
Tu as raison de souligner ce point.

Non. Pas de franglais au niveau des règles. Tout le jeu sera traduit en français et le nom des unités francisés.
Les noms des personnages conserveront leur nom original, certains noms de villes pourraient conserver leur nom d'origine (tel qu'on peut le voir dans les séries comme Games of Throne, etc.), d'autres passeront en français (par exemple, on garde Elvenholme et on aura la Cité de la Corne Dorée - attention, c'est ce qui est fait pour le moment, d'ici la sortie du livre, après concertation, cela peut changer).

Citation :

Petite question de maniaque typographique : allez-vous mettre une minuscule aux adjectifs qualifiant les différentes races du jeu, comme la règle le demande ?

Oui. Tout à fait.
Si par contre, vous me voyez écrire ici même en mettant des majuscules partout, c'est uniquement parce que j'aime bien la typographie anglaise ^_^
J'ai respecté le côté anglais dans mes traductions, uniquement par souci de se repérer (plusieurs noms d'unités, de villes, etc. ont été laissé tel quel pour pouvoir les repérer facilement et nous laisser le temps de réfléchir la-dessus).

Citation :

À ce propos, considérez-vous typographiquement les noms des races du monde de Mantic comme des noms de race (ex : elfes, nains, etc.) comme lorsque l'on parle d'un setter ou d'un teckel [il n'y a pas de "race" pour les humains]), avec une minuscule ? Ou des noms de peuples (Elfes, Nains, etc.) comme lorsque l'on parle de Sioux, de Mongols ou d'Inuits, avec une majuscule ?

Ah bonne question !
Pour ma part, j'ai conservé les majuscules et les minuscules de la version anglaise. C'est notre expert es-langue française qui décide de cela, et je lui fais (à juste titre) totalement confiance (là-dessus et sur beaucoup d'autres choses, d'ailleurs !)
Dans la VO, les majuscules sont régulièrement utilisées pour les noms des peuples/races. Les minuscules sont utilisées parfois lorsqu'ils sont accompagnés d'un objet, ou d'autre chose. Parfois les noms des peuples/races apparaissent sans que l'on sache trop pourquoi tantôt en minuscule, tantôt en majuscule. Pour ma part, j'ai respecté cela dans ma traduction. C'est à la relecture que seront prise les décisions.

Citation :

Non. Pas de franglais au niveau des règles. Tout le jeu sera traduit en français et le nom des unités francisés.
Les noms des personnages conserveront leur nom original, certains noms de villes pourraient conserver leur nom d'origine (tel qu'on peut le voir dans les séries comme Games of Throne, etc.), d'autres passeront en français (par exemple, on garde Elvenholme et on aura la Cité de la Corne Dorée - attention, c'est ce qui est fait pour le moment, d'ici la sortie du livre, après concertation, cela peut changer).

Ça fait bizarre Elvenholme, non ? Y a pas de traduction proche ? Faut les mettre en elfique, comme ça, plus de problèmes français/anglais ! ^^

Moi j'aime bien ElvenHolme!