Traduction de Scénarios Fan-Made Anglais

dwolt a écrit:

Bonsoir KarlFranz78,

Merci pour les encouragements ! Du coup, pour terminer la série en beauté, voici traduit le dernier volet des campagnes de Glenn Allan : "The Tomb Delvers tales"  

Disponible ici : https://drive.google.com/file/d/13jvsx1rY35FWkthddNpVQmW7L-M4fOlg/view?usp=sharing

Excellent travail !

Juste une remarque pour Samgone Ellwood Jacksington : sur sa fiche de personnage (p.18), il y a une coquille sur le titre de son Exploit : Exploit
Personnellement, je traduirais le terme "Thud !" par "Tonitruant !" (ce qui colle bien au personnage je trouve)

Sinon bravo, vraiment de l'excellent boulot

Merci !
Bien vu pour la petite coquille : je pense que la traduction serait plutôt "Détonation !" vu l'effet de l'exploit. Je corrige ça au plus vite.

dwolt a écrit:

Merci !
Bien vu pour la petite coquille : je pense que la traduction serait plutôt "Détonation !" vu l'effet de l'exploit. Je corrige ça au plus vite.

J'avais pensé aussi à Détonation, mais vu que c'est un exploit qui impacte le combat et qu'il n'a pas d'arme à feu je trouvais "Tonitruant !" plus indiqué. Histoire aussi de pouvoir utiliser cet exploit pour d'autres personnages et l'intégrer dans le Compagnon V2... Mais je te laisse seul juge, c'est toi qui voit

Tant qu'à faire et pour rester dans les termes habituels de DS, j'aurais mis aussi "attaque de combat" plutôt que "attaque de mêlée" (je sais je pinaille)

Phil de Varem a écrit:

J'avais pensé aussi à Détonation, mais vu que c'est un exploit qui impacte le combat et qu'il n'a pas d'arme à feu je trouvais "Tonitruant !" plus indiqué. Histoire aussi de pouvoir utiliser cet exploit pour d'autres personnages et l'intégrer dans le Compagnon V2... Mais je te laisse seul juge, c'est toi qui voit

Il cache peut-être des gros pétards sous sa cape qu'il laisse tomber aux pieds de ses adversaires pour les sonner

Phil de Varem a écrit:

Tant qu'à faire et pour rester dans les termes habituels de DS, j'aurais mis aussi "attaque de combat" plutôt que "attaque de mêlée" (je sais je pinaille)

Tout à fait exact, je change le terme pour que ce soit plus correct.

Bonjour,
Je découvre ce site et le forum pour le jeu Dungeon SAGA sur lequel je souhaite m'investir ( voir ma présentation )
Je voulais remercier dwolt d'avoir permi de traduire en FR des aventures créer par des Fan's également Anglais.
Je ne connais pas encore toutes le suptilité du jeu en version mode solo uniquement me concernant avec les règles peaufinées de Tyrell27 .
Mais ce que je comprend c'est que à partir de ces scénarios nous pouvons y jouer sans problémes ou bien c est jouable uniquement en mode 2 à 5 joueurs ?
Quoi qu'il en soit je félicite les passionnés que vous êtes !!

Bonjour Stéphane,

Je n'ai pas testé personnellement le mode solo de Tyrell27 mais il me semble qu'il est jouable avec toutes les extension, scénarios et campagnes fan comprises .

Il y a juste un scénario de la campagne "Les Chroniques de pilleurs de tombes" que je ne pense pas jouable sans maître du donjon (il s'agit du scénario "des tombes troubles"). Il y a en fait une sorte d'énigme, donc difficile pour un joueur seul de vérifier si sa réponse est juste ou non sans se divulgâcher la réponse elle-même

JamyR a écrit:

Bonjour Stéphane,

Je n'ai pas testé personnellement le mode solo de Tyrell27 mais il me semble qu'il est jouable avec toutes les extension, scénarios et campagnes fan comprises .

Il y a juste un scénario de la campagne "Les Chroniques de pilleurs de tombes" que je ne pense pas jouable sans maître du donjon (il s'agit du scénario "des tombes troubles"). Il y a en fait une sorte d'énigme, donc difficile pour un joueur seul de vérifier si sa réponse est juste ou non sans se divulgâcher la réponse elle-même

Bonjour JamyR,
Merci pour ton post et j'essaye maintenant tant bien que mal de trouver quelques extensions notamment Le seigneur de Galahir" (Extension introduisant les orques)
Bonne soirée

Questions pour L'Ascension de Drech'Nok :

dwolt a écrit:

Dans la série des traductions des scénarios de Glenn Allan, voici la traduction du "Garden of the Fire Lotus" avec comme d'habitude la correction de quelques coquilles

1) dans la campagne, il est prévu que des Gargouilles apparaissent lorsque le MD n'a plus de carte d'ordre à jouer. Glenn Allan n'en parle pas, mais je suppose qu'il s'agit des Gargouilles reprises dans le bestiaire des Nains Abyssaux.
     => ne faudrait-il pas le mentionner dans le livret, voire rappeler le profil de ces gargouilles quelque-part (pour ceux qui n'ont pas le CdA)  ?
PS : tant qu'à faire, j'ai repéré aussi une petite coquille dans le mot "Gargouille" dans le titre de la fiche de Norsu  

2) Glenn vient de réagir positivement sur ton ouvrage (voir ci-dessous), à tel point qu'il demande... si une traduction en Anglais est possible  

Ton avis Dwolt ?  

Bonjour Phil de Varem !

Le doc vient d'être mis à jour.
Pour les caractéristiques des gargouilles, ce sont bien celles du CdA. Une fiche à découper a été ajoutée à la fin du document.
La petite coquille sur la fiche de Norsu est corrigée aussi.

Pour la version en anglais, je vais voir ce que je peux faire pour reconditionner le texte original anglais (avec les quelques petites adaptations qui ont été apportées par la VF) dans le même format que la présentation VF ... dès que j'ai un peu de temps

A+

dwolt a écrit:

Pour le coup, voici 2 autres scénarios traduits. Il s'agit de scénarios mis à disposition sur boardgamegeek en anglais par Glenn Allan et édités à l'origine en allemand dans la revue Mephisto n°63 et 64. J'ai privilégié la version d'origine lorsqu'il y avait des différences entre les deux versions.
Il n'y plus qu'à suivre le lien    : https://drive.google.com/file/d/1JATArKAglIJb28w63Pkb3atcTjtmvZJg/view

Hello Dwolt,

Pense-tu que les deux scénarios ci-dessus sont des "fan-made" et qu'on pourrait les diffuser sur notre plateforme Dungeon Saga Univers ? Si c'est le cas, serait-il possible de les éditer en deux fichiers pdf séparés (avec deux liens différents) et par la même occasion y insérer la mention légale habituelle ?

Merci d'avance et encore bravo pour ce travail magnifique

Bonjour Phil de Varem,

Ces 2 scénarios sont plutôt des aventures promo qui ont été éditées dans le magazine allemand Mephisto n°63 et n°64 à l'origine. Donc, il ne s'agit pas de fan-made à proprement parler même si on retrouve une version en anglais sur Boardgamegeek réalisée par Glenn Allan et sur laquelle je me suis basé principalement pour ma version en VF.
Donc, si on veut être certains de pouvoir diffuser la VF sur le site sans soucis, le mieux serait peut-être que tu contactes le boss de Mephisto (Martin Ellermeier) et demander son accord bienveillant (sachant qu'une version en anglais est déjà sur boardgamegeek).
Il fournira peut-être des mentions spécifiques à ajouter dans les documents du coup ?
J'ai réussi à trouver le mail : kontakt@verlag-martin-ellermeier.de

A+