Ce forum a pour but la promotion, le rassemblement et le développement de la communauté de joueurs des jeux de Mantic Games en France.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 KoW: liste VF des Varangurs

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JB

avatar

Messages : 845
Date d'inscription : 08/09/2015

MessageSujet: KoW: liste VF des Varangurs   Dim 8 Nov - 23:40

Mise en ligne de la liste d'armée VF des Varangurs, encore clairement dispo grâce à cette communauté

http://manticgames.fr/telechargements/VF%20-%20Varangurs%20KoW2%20-%20manticgames.fr.pdf

Merci à tous, et particulièrement à Otto von Gruggen!

_________________
Club de Bonnelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.manticgames.fr
zuko49

avatar

Messages : 271
Date d'inscription : 17/08/2015
Age : 43
Localisation : la cornuaille (angers)

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Dim 8 Nov - 23:55

Merci pour le boulot...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bichette

avatar

Messages : 341
Date d'inscription : 01/09/2015
Age : 33
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Dim 8 Nov - 23:58

Je suis surpris que vous n'ayez pas traduit Skalde et que vous ayez modifié le nom propre Korgaan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Nemrod

avatar

Messages : 243
Date d'inscription : 04/09/2015
Age : 40
Localisation : Brest

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 0:16

Merci pour ce travail rapide et efficace !
Bichette ! Tu râloches comme dit ma fille Wink

_________________
Farmace a écrit:
Soyons clairs : Nous ne sommes PAS à Warhammer, nous n'avons jamais été à Warhammer et nous ne serons JAMAIS à Warhammer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Syd

avatar

Messages : 363
Date d'inscription : 22/10/2015
Age : 40

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 6:34

Bravo pour le boulot, faut toujours résister à l'envie de commencer après!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mère-grand

avatar

Messages : 101
Date d'inscription : 05/09/2015
Age : 53
Localisation : puybegon

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 8:16

Ah ! je l'attendais pour recycler mes uruk-ai de GDA ! merci bien pour ce super job !

_________________
« Sentir le danger et l'éviter. Voilà bien une attitude martiale. » Kuroda Tetsuzan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hammers wolf

avatar

Messages : 147
Date d'inscription : 12/07/2015
Localisation : Troyes/limoges

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 8:33

Ils sentent la subtilité à plein nez ceux là .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vaudania

avatar

Messages : 1265
Date d'inscription : 11/08/2013

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 9:23

Chalut,

super boulot encore... Hâte d'avoir le livre entre les mains pour voir la divinité qu'ils vénèrent et ainsi ajouter encore un nom à la liste des 27...


cat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Playzen

avatar

Messages : 10
Date d'inscription : 07/11/2015
Localisation : Belgique (Mouscron)

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 9:34

On a une idée du look général de l'armée et des figs ? J'ai pas trouvé grand-chose sur google.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Otto von Gruggen
Administrateur
avatar

Messages : 774
Date d'inscription : 14/08/2012
Localisation : Saint Etienne (42) Le Puy-en-Velay (43)

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 10:03

JB a écrit:
Mise en ligne de la liste d'armée VF des Varangurs, encore clairement dispo grâce à cette communauté

http://manticgames.fr/telechargements/VF%20-%20Varangurs%20KoW2%20-%20manticgames.fr.pdf

Merci à tous, et particulièrement à Otto von Gruggen!
Fendulac a fait un super boulot sur la liste aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Brutal

avatar

Messages : 28
Date d'inscription : 30/08/2015
Localisation : Nantes

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 10:28

Merci beaucoup et pour le coup je suis content d'avoir voté. A part le terme Long-croc que je trouve vraiment mauvais mais pas évident de trouver quelque chose d'autre.

_________________
Mes BDs/Illus/Jeux : Bfrand.com ; Bfrand.blog

Mes Figouzes/Rapports de bataille : http://warampage.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bfrand.com/
Otto von Gruggen
Administrateur
avatar

Messages : 774
Date d'inscription : 14/08/2012
Localisation : Saint Etienne (42) Le Puy-en-Velay (43)

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 11:15

Les résultats de certains votes ont changés après que l'on ait préparé la liste. Mais au moment de la traduction tous les termes correspondaient aux votes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ericdu16
KOW Orga Inter Région 2016


Messages : 726
Date d'inscription : 14/10/2015
Age : 34
Localisation : Angouleme

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 11:17

Merci en effet pour ce boulot fourni.

_________________
Organisateur Inter-Région 2017 Kings of Wars "Le tournoi des Duchés"
Pathinder Kow et Dongeon Saga
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jtrowell

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 39
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 11:42

"Les déchues" : à moins qu'il ne s'agisse d'une unité de nature féminine, il devrait sans doute s'agir plutôt de "Les déchus" sans le "e", non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Joker

avatar

Messages : 902
Date d'inscription : 14/08/2015
Age : 32
Localisation : Lille

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 12:50

Même remarque que jtrowell sinon beau boulot !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bichette

avatar

Messages : 341
Date d'inscription : 01/09/2015
Age : 33
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 15:01

Citation :
Bichette ! Tu râloches comme dit ma fille

J'aime bien râler, c'est mon côté français.

Après, dans un cas, on se retrouve avec un choix de non-traduction "GW-style" (mais râler qu'ils utilisent Skalde au lieu de Scalde, j'avoue que c'est du pinaillage). Le cas de Korgân me gène beaucoup plus. Au-delà du fait que c'est fort laid, on n'a pas une traduction, mais une modification sans nécessité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
jtrowell

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 39
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 15:11

Hum, maintenant que j'y pense, les déchu(e)s étaient peut-être il me semble censé(e) être des sortes de gargouilles mutantes dans le fluff pour ce qui avait discuté sur les forums officiels, si c'est bien le cas et que je n'ai pas confondu avec une autre unité, alors le féminin pourrait être approprié.

Note : oui l'unité ne vole pas est est de type infanterie large, mais l'idée semblait être que leur mutations les ont rendues difformes et incapable de voler.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jtrowell

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 39
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 15:15

Pour Korgân, ce n'est pas une modification, c'est la manière d'écrire les voyelles doubles en français, pour la même raison que l'on n'écrit plus par exemple "aage" mais "âge" depuis bien longtemps, voir mon message précédent à ce sujet.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bichette

avatar

Messages : 341
Date d'inscription : 01/09/2015
Age : 33
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 15:45

Citation :
Pour Korgân, ce n'est pas une modification, c'est la manière d'écrire les voyelles doubles en français, pour la même raison que l'on n'écrit plus par exemple "aage" mais "âge" depuis bien longtemps, voir mon message précédent à ce sujet.
Ah, je ne connaissait pas cette règle au sujet des voyelles doubles (enfin, j'en avais entendu parler, mais je n'avais pas trouvé de référence jusqu'à maintenant Smile ).

Je reste quand même sceptique pour deux raisons:
1) Korgaan a quand même vachement plus de gueule que Korgân.
2) On est sur un nom propre sans signifié. Patricia Kaas ne s'appelle pas Kâs chez nous, tout comme je n'ai jamais vu de Aaron transformé en Âron.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Gloubiboulga

avatar

Messages : 60
Date d'inscription : 04/09/2015

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 16:40

Citation :
Je reste quand même sceptique pour deux raisons:
1) Korgaan a quand même vachement plus de gueule que Korgân.
2) On est sur un nom propre sans signifié. Patricia Kaas ne s'appelle pas Kâs chez nous, tout comme je n'ai jamais vu de Aaron transformé en Âron.
+2

La classe ça justifie pas mal de chose, dommage la différence de traitement entre korgaan et scalde (m'en fiche je jouerai des fallens et des direfangs ^^).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jtrowell

avatar

Messages : 520
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 39
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 16:46

Le coté nom propre ajoute en effet un peu de confusion, mais en théorie ça ne passe que par le coté "en vo dans le texte" qui préserve les termes d'origines.

Pour Korgaan/Korgân, en théorie les deux sont exactement la même chose et censées être prononcées à l'identique, simplement la seconde orthographe est une version correctement "francisée", tandis que la première est une citation de la vo.

On a un problème similaire avec certains autres termes venant d'autres langues, par exemple on a  "scénario" (avec un accent) qui devient normalement "scénarios" au pluriel, mais si l'on utilise la version d'origine "scenario" sans accent, on est potentiellement dans le cas d'une utilisation du terme importé d'une autre langue (latin) et dans ce cas utiliser "scenarii" pour le pluriel peut avoir du sens, et en fait "scénarii" était pour cette raison une orthographe tolérée du pluriel de scénario, mais tout à changé quand la Nation du Feu a attaq... euh, suite à la réforme de 1990.

Bon, en gros pour résumer, "Korgân" est un nom parfait selon les normes française et fera pleinement plaisir à nos amis de l'Académie Française, tandis que "Korgaan" est uniquement valable en citation d'une autre langue (boouh !).

Pour Skalde/Scalde, il semble que les deux soient actuellement valable et synonymes en français (comme l'était autrefois scénarii et scénarios dans mon exemple), mais il est vrai que Scalde semble être l'orthographe la plus couramment utilisée de nos jours dans notre langue.

Ca me choque déjà un peu moins, les deux sont en tout cas mieux que ne l'aurait été "Skald" sans le "e" final.

Pour des soucis de cohérence Scalde serait toutefois sans doute un peu plus logique, je suis d'accord là dessus.

PS : je ne suis pas un prof de français ni autre spécialiste de la langue de Molière, j'ai juste eu la chance d'avoir lu quelques articles sur le sujet, si un professionnel mieux informé que moi souhaite apporter des précisions ou corrections qu'il n'hésites pas. What a Face


Dernière édition par jtrowell le Mar 10 Nov - 13:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Darsh

avatar

Messages : 157
Date d'inscription : 29/08/2015

MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   Lun 9 Nov - 17:56

Good job!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: KoW: liste VF des Varangurs   

Revenir en haut Aller en bas
 
KoW: liste VF des Varangurs
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» KoW: liste VF des Varangurs
» [EDH] Liste des généraux
» Liste RO V8 [1500pts]
» Liste des quêtes ICC
» Liste T9.5 et T10.5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mantic French Community :: Communauté :: News, previews et rumeurs-
Sauter vers: