Ce forum a pour but la promotion, le rassemblement et le développement de la communauté de joueurs des jeux de Mantic Games en France.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Mots de traduction VF officiels

Aller en bas 
AuteurMessage
pappynator

avatar

Messages : 1011
Date d'inscription : 28/08/2015
Age : 31
Localisation : Lyon

MessageSujet: Mots de traduction VF officiels   Jeu 22 Oct - 17:30

Salut à tous

je propose de créer un topic ici, avec tous les traductions officielles en VF de termes anglais ne se trouvant pas dans le PDF gratuit sur Mantic.fr

Ça peut permettre à ceux qui n'ont pas le livre en VF d'avoir des repères officiels- n'hésitez pas à le compléter et à poser des questions, j'éditerai le premier message au fur et à mesure.

Attention Exclamation merci de ne pas poster les stats des unités non présentes dans le pdf, ou le fluff. L'idée est vraiment d'avoir les termes traduits, pas d'avoir un livre vf dispo gratuitement en ligne... Exclamation

_______________________________________________

Forces de la nature:

Centaur Bray-hunter: Centaure chasseur
Centaur Bray-Strider: Centaure Rodeur

Forces des Abysses:
Lower abyssals: ?
Ba’su’su the Vile : ?
Archfiend of the Abyss: ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L.B

avatar

Messages : 22
Date d'inscription : 16/10/2015
Age : 30
Localisation : Manosque

MessageSujet: Re: Mots de traduction VF officiels   Jeu 22 Oct - 18:24

Merci d'avance pour ça ! C'est une très bonne idée

J'avoue avoir beaucoup de mal a visualiser quel est le type d'unité avec les noms en VO... Le but étant de recycler mes figs Guerrier du Chaos exploitables et me séparer des autres.
Du coup j'ai pas réussi à faire ma liste varangur ou une liste très louche... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pappynator

avatar

Messages : 1011
Date d'inscription : 28/08/2015
Age : 31
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Mots de traduction VF officiels   Ven 23 Oct - 10:49

En fait c'est plutôt pour des noms qui sont uniquement dans le livre de règle VF ^^

Les propositions de noms VF des Varangurs peuvent être trouvés ici
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jtrowell

avatar

Messages : 534
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 40
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Mots de traduction VF officiels   Ven 23 Oct - 11:28

L.B a écrit:
Merci d'avance pour ça ! C'est une très bonne idée

J'avoue avoir beaucoup de mal a visualiser quel est le type d'unité avec les noms en VO... Le but étant de recycler mes figs Guerrier du Chaos exploitables et me séparer des autres.
Du coup j'ai pas réussi à faire ma liste varangur ou une liste très louche... ^^

Pour adapter une armée Warhammer, le plus important n'est pas le nom ni même la description des unités KoW, mais leur profil.

Si tu a du mal à trouver des équivalents pour certaines unités on peut en discuter, mais c'est hors sujet dans ce fil de discussion, n'hésites pas à en poster un autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dame du Lac

avatar

Messages : 379
Date d'inscription : 15/08/2015
Localisation : Essonne (sud-ouest)

MessageSujet: Re: Mots de traduction VF officiels   Ven 23 Oct - 12:27

Dans les listes téléchargeables (incomplètes) sur le site Mantic France, on trouve tout en bas, à la fin, la liste des nom de toutes les unités qui n'ont pas été décrites…

_________________
Lady Anne, laird of Lochaber
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pappynator

avatar

Messages : 1011
Date d'inscription : 28/08/2015
Age : 31
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: Mots de traduction VF officiels   Ven 23 Oct - 12:42

Dame du Lac a écrit:
Dans les listes téléchargeables (incomplètes) sur le site Mantic France, on trouve tout en bas, à la fin, la liste des nom de toutes les unités qui n'ont pas été décrites…

sauf pour les forces de la nature et force des abysses, qui sont uniquement dans le livre complet Wink

il y a aussi le nom des objets magiques que l'ont ne peut avoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mots de traduction VF officiels   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mots de traduction VF officiels
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Story] Timeline : Traduction
» ORIGINE DES MOTS OU EXPRESSIONS
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Cherche aide pour traduction
» Traduction : roster sheet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mantic French Community :: Kings Of War :: Divers-
Sauter vers: