| [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière | |
|
+9Chapelier sgt hartmann Farmace jtrowell tuile Dubh Bichette Joker Dame du Lac 13 participants |
|
Auteur | Message |
---|
pappynator
Messages : 1018 Date d'inscription : 28/08/2015 Age : 36 Localisation : Lyon
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Lun 19 Oct - 14:03 | |
| my 2 cents: -Chevaucheurs de Wyrm Revenants : Wyrm existe en français, autant l'utiliser! et c'est tout de suite plus impressionnant que "ver"... -Scorpion sarcophage : il y a le côté "coquille vide" avec un rappel clairement égyptien et c'est smooth edit: pareil pour Béhémoth ranimé. je trouve ça dommage de vouloir franciser à outrance. le mot existe, est joli, est facilement identifiable avec la VO. Ok, en Français c'est un nom propre. Et alors? on est pas sur Terre, pas de bible , mais sur Mantica, ou apparemment il y a presque autant de Béhémoth dans les dunes que de David à Lyon | |
|
| |
Bichette
Messages : 501 Date d'inscription : 01/09/2015 Age : 39 Localisation : Strasbourg
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Lun 19 Oct - 14:13 | |
| - Citation :
- -Chevaucheurs de Wyrm Revenants
Pas de bol, Wyrm est utilisé pour les undead vanille, pas pour l'empire de poussière. Il a déjà été traduit donc. - Citation :
- Scorpion sarcophage
Je ne suis pas trop fan, ça me donne l'impression qu'on a un scorpion farci à la momie... - Citation :
- Béhémoth ranimé.
Tout à fait d'accord avec toi. En plus, je n'aime pas le"Mastodonde mort-vivant", qui m'évoque "Mammouth Zombie".... | |
|
| |
pappynator
Messages : 1018 Date d'inscription : 28/08/2015 Age : 36 Localisation : Lyon
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Lun 19 Oct - 15:57 | |
| - Bichette a écrit:
-
- Citation :
- -Chevaucheurs de Wyrm Revenants
Pas de bol, Wyrm est utilisé pour les undead vanille, pas pour l'empire de poussière. Il a déjà été traduit donc. Arf dommage :/ - Citation :
- Scorpion sarcophage
Je ne suis pas trop fan, ça me donne l'impression qu'on a un scorpion farci à la momie... Pas faux... - Citation :
- Béhémoth ranimé.
Tout à fait d'accord avec toi. En plus, je n'aime pas le"Mastodonde mort-vivant", qui m'évoque "Mammouth Zombie".... uep | |
|
| |
JB
Messages : 847 Date d'inscription : 08/09/2015
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Jeu 29 Oct - 15:41 | |
| | |
|
| |
vaudania
Messages : 1511 Date d'inscription : 11/08/2013
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Jeu 29 Oct - 16:11 | |
| - jtrowell a écrit:
- Les livres utilisant "Ver" pour parler d'un dragon sont souvent des traductions un peu trop littérales de Wyrm justement (ou pour nos amis anglo saxons qui utilisent "Worm" directement comme version "moderne" de Wyrm).
Voir Tolkien notamment. | |
|
| |
jtrowell
Messages : 618 Date d'inscription : 31/08/2015 Age : 46 Localisation : Toulouse
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Jeu 29 Oct - 16:33 | |
| Je n'avais pas réalisé qu'ils avaient bien utilisé le terme "Worm" en vo et pas "Wyrm", dans ce cas par défaut on est bien sauf information contraire sur du "Ver" | |
|
| |
Nonolutz
Messages : 47 Date d'inscription : 14/10/2015 Localisation : Rouen
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière Ven 30 Oct - 16:23 | |
| Alors pour mon avis sur les 2 ou 3 point litigieux. Worm : j’aime bien le côté « vers des sables » ou des « Dune » Soul snare : il faut peut-être chercher du côté «arracheur d’âmes » «voleur d’âmes » effectivement je vois bien ça fonctionner, une arche qui vole les âmes pour renforcer ses sorts de réanimation… Scorpion husk : carcasse ou carapace évoque bien le côté coquille vide animée. Behemoth : alors là c’est plus compliqué, effectivement mastodonte me fais plus penser à un mammouth. Sans savoir à quoi ressemble la fig c’est dur de trancher ! Est-ce que c’est un tas d’os aux multiples formes, une antique bête squelette ou bien un sphinx animé ou encore un élémentaire de sable ?? Ne sachant pas on pourrait partir sur « monstruosité réanimée » c’est suffisamment vague pour tout couvrir … Voila si ça peut aider | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière | |
| |
|
| |
| [KoW] Propositions de noms pour l'Empire de poussière | |
|