[KoW] Terminologie règles spéciales empires inexplorées

Déjà la VO est dispo ici:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XgQY5vVHs_V19N_2lsrpk59SIF9hi6_KDBqkmyitRro/edit#gid=812440539
(1er onglet)

noms VF actuels dans le même ordre:

Code:

Irrépressible

Déploiement anticipé

Ralliement! (n)

des remarques (même si ça me parait bien, perso)?

Déploiement avancé plutôt qu'anticipé à mon sens.

J'aime bien implacable plutôt qu’irrépressible aussi.

+1 avec Bichette :

-Implacable plutôt qu'irrépressible.
-Déploiement avancé plutôt qu'anticipé (les deux sont en usage dans le milieu militaire, et je trouve que déploiement avancé sonne mieux)
-Ralliement (n). J'aime bien.

Je remarque que mes préférences vont vers les termes plus courts (même si c'est à 1 syllabe près ^^')

Déploiement avancé est trop proche d'avant garde selon moi... mais je suis d'accord pour implacable et ralliement !

Fred le gaucher a écrit:

+1 avec Bichette :

-Implacable plutôt qu'irrépressible.
-Déploiement avancé plutôt qu'anticipé (les deux sont en usage dans le milieu militaire, et je trouve que déploiement avancé sonne mieux)
-Ralliement (n). J'aime bien.

Je remarque que mes préférences vont vers les termes plus courts (même si c'est à 1 syllabe près ^^')

D'accord à 100%

J'aime bien Implacable et Ralliement (n).

Pour le déploiement j'ai pas d'avis, je me ferais au deux sans soucis.

A mon sens:

déploiement anticipé signifiant que l on fait l action avant celle de l autre, vu que l on anticipe son déploiement, tandis que déploiement avancé signifiant juste le fait d'être plus avant que le reste de l armée .
Dans notre cas, il se trouve que les deux sont bon, moi si j avais le choix j aurai mis " déploiement tactique" qui en terme rigoureux peu signifié les deux choses .

"Pré-déploiement" peut-être sinon ?

on a un décalage entre le "unstoppable" pur, et la signification de la règle, implacable se justifie plus en effet au vu de celle ci.

le "advanced" du déploiement, est un terme au final assez différent de la compréhension classique du français "avancé". A la limite "déploiement an avant" est plus fidèle, quoique lourd. Le "pré-déploiement" a le mérite d'associer les deux concepts (temporel et spatial) quoique plus compris comme temporel je trouve.

"Déploiement précoce" ?

"Déploiement incontinent" ?

Tout à fait pour implacable pour unstoppable et ralliement ! (n) pour rallying! (n).
Pour le déploiement, les deux propositions me vont mais j'ai une préférence pour déploiement avancé.


Knur'

Pourquoi vouloir traduire mot pour mot pour "Advanced Deployment"...

Pour moi si on prend la règle tel quelle est expliquer on a plus affaire à des "éclaireurs" qui sont déployer en avant de l'armé...

zuko49 a écrit:

Pourquoi vouloir traduire mot pour mot pour "Advanced Deployment"...

Pour moi si on prend la règle tel quelle est expliquer on a plus affaire à des "éclaireurs" qui sont déployer en avant de l'armé...

je vois deux soucis à cela:
Les 2 unités bénéficiant pour le moment de cette règle sont des Objets inanimés : Un totem et un monolithe ^^
éclaireur est déjà utilisé pour la traduction de « pathfinder »

quelques suggestions de plus
- Déploiement préliminaire
- Déploiement initial (dans l'idée qu'on le fait avant les autres déploiements)
- Déploiement hors phase
- Déploiement public (dans l'idée qu'il est connu d'avance)
- Déploiement statique/fixe (marche pour les deux modèles concernés, mais pourrait être gênant si plus tard on a d'autres unités plus mobiles avec cette option)

Citation :

je vois deux soucis à cela:
Les 2 unités bénéficiant pour le moment de cette règle sont des Objets inanimés : Un totem et un monolithe ^^
éclaireur est déjà utilisé pour la traduction de « pathfinder »

Ok, je n'avais pas fait attention à cela. Donc éclaireur ne colle pas du tout dans l'idée de tels objets...

A la place je propose "Déploiement d'Avant-garde", qui reste neutre et exprime bien l'idée de quelque chose qui se trouve devant le reste de l'armée...

zuko49 a écrit:

Citation :

je vois deux soucis à cela:
Les 2 unités bénéficiant pour le moment de cette règle sont des Objets inanimés : Un totem et un monolithe ^^
éclaireur est déjà utilisé pour la traduction de « pathfinder »

Ok, je n'avais pas fait attention à cela. Donc éclaireur ne colle pas du tout dans l'idée de tels objets...

A la place je propose "Déploiement d'Avant-garde", qui reste neutre et exprime bien l'idée de quelque chose qui se trouve devant le reste de l'armée...

Malheureusement "avant garde " est déjà une règle spéciale.... Celle des unités qui peuvent faire un mouvement en début de partie :/

Citation :

Malheureusement "avant garde " est déjà une règle spéciale.... Celle des unités qui peuvent faire un mouvement en début de partie :/

C'est vrai, j'avais oublier cette règle...

Les règles spéciales du supplément "Empires Inexplorés", ainsi que "La Vermine" (liste d'armée d'hommes-rats), sont disponibles en VF ici:
http://www.manticgames.fr/content/regles-telechargements-9

Pas mal de modif par rapport à la terminologie en post n°1, issues de ce forum ou d'autres sources externes.

Donc le Monolithe et le Totem de la Harde s'infiltrent. Moi qui trouvais Sam Fisher pataud, je pense qu'il a trouvé ses maîtres .