C'est un terme qui vient plus de Warhammer, où il était possible de placer une unité sur le chemin de l'ennemi avec un angle qui faisait que si l'unité éliminait le "redirecteur", elle se retrouvait (en particulier les unités frénétiques) à devoir continuer sur sa lancer en charge irrésistible, idéalement pour le défenseur se retrouvant hors position (pas d'ennemi en face, voir flanc présenté)
Dans KoW c'est un peu moins applicable, on est plus dans de la situation d'une unité de chaff/drouille sacrifiée pour retarder un ennemi, donc on ne peut pas vraiment parler de "redirecteur" car il n'y a pas proprement parler de redirection.
Je suppose qu'on pourrait qualifier ainsi une unité assez solide pour ne pas se faire éliminer dès la charge initiale car à ce moment elle peut laisser l'ennemi dans une mauvaise position, mais dans ce cas le terme approprié serait plutot celui de "l'enclume" je suppose ?
Bref, à moins qu'il ne s'agissait d'un rapport de bataille de Warhammer et pas Kings of War, je pense que le terme n'était peut être pas utilisé correctement, ou d'une manière qui chevauche un peu les autres rôles traditionnels (enclume, marteau, drouille, etc ...) .