[KoW] Terminologie Livre de règles

La première impression du livre de règles arrivant mercredi dans les boutiques, il est désormais délicat de faire de nombreuses modifications de termes traduits. Cependant, si quelques-uns deviennent redondants comme des "mauvais choix de traduction" pour cette communauté, autant le savoir, car le process d’impression nous permet d'être réactif et de modifier des choses (comme les errata UK du 29/09/15, intégrés au derniers moments dans la première impression papiers). Mais je rappelle de nouveau que maintenant que des livres sont imprimés tel que, il faut être très prudent!

Bref en vous basant sur les PDF déjà en ligne ici (ou sur votre bon livre première impression - voir bas de l'ours-): si vous aviez trois (3, et oui faut faire des choix!) termes traduits à changer (règles spé, unités, sorts, artefacts ...) quels seraient-ils?


Histoire de voir si certains font l'unanimité ou presque.

Canon crache fer et canon orgue crache fer.
C'est redondant non? On peut dire crache-fer ou crache-mitraille ou canon mais tout en même temps c'est étrange.

Pourquoi  un : après la bombarde de jorun. On peut aussi appeler ça un mortier, non?

Pourquoi tout traduire maos pas Garrek Heavyhand (Garek Main Lourde).

Sans hésiter, ma première déception est (Très) Motivant. Ce n'est peut être pas le choix le plus malheureux du livre, mais il concerne une règle spéciale qui est au cœur du jeu et à laquelle on se réfère très souvent. Je préfère largement Charismatique (ou tout autre terme approprié).

Le suivant serait Lent, que je remplacerait par Apathiques, pour des raisons déjà décrites ailleurs.

Pour mon troisième choix, j'ai failli choisir Acharnés, mais je crois que les troupes elfiques me font plus mal. Le choix de de la Lignée pour traduire Kindred rend les noms d'unité atrocement lourds. Je n'ai pas d'alternative pour celui-ci par contre.

Comme Bichette, je préfère aussi Charismatique à Motivant. Je trouve que ce mot a plus de panache ; un salaire est motivant, un héros est charismatique.

Sinon, je proposerais Pied sûr à la place de Tout-terrain, qui n'a pas l'air de faire l'unanimité. Et Couard est peut-être moins familier que Trouillard.

@cracou2: il faudrait te limiter à 3 termes (edite ton premier poste STP), sinon je ne pourrai pas gérer. Je vais voir pour ouvrir un autre sujet avec ton second post.

Je rejoins les autres messages sur le Motivant et le le Tout-terrain.

J'ai un peu du mal sur le Ébranlé aussi.. je trouve le terme trop fort. Mais c'est juste mon point de vue.

Merci de proposer un ALTERNATIVE au terme qui vous gène. Sinon c'est hélas moins constructif.

Pour Motivant j'aime bien le Charismatique, Tout-terrain je changerai par Grand-Pas. Et pour le Ebranlé, c'est peut être mes vielles habitude de WB mais le terme Démoralisé me semble bien convenir et permet de comprendre la règle tout en lisant le titre (d’ailleurs dans les 2 parties que j'ai faite on disait naturellement ça au lieu de "ébranlé"...)

Démoralisé me parait trop grave et trop définitif pour le terme (on est bien sur l'équivalent de Wavered ?).

Secoué était de mémoire le terme choisie par Seb originellement pour Wavered

Euh.... Je préfère largement ébranlé à secoué (Oranginaaaaaaa)

Dame du Lac a écrit:

Comme Bichette, je préfère aussi Charismatique à Motivant. Je trouve que ce mot a plus de panache ; un salaire est motivant, un héros est charismatique.

Sinon, je proposerais Pied sûr à la place de Tout-terrain, qui n'a pas l'air de faire l'unanimité. Et Couard est peut-être moins familier que Trouillard.

encore une fois d'accord à 100%, avec l'ajout de ceci

-"Acharné" (Headstrong): Obstiné, ou tenace
-"Déferlement" (Surge): Avancée arcanique ou poussée arcanique. Encore une fois je ne comprends pas la thématique de l'eau dans ce sort, qui n'a rien a voir avec un sort "d'eau".

Chalut,


hmmmm
Motivant > Inspirant
Déferlement > Avancée ? En avant !
Acharné > Obstiné




P.S. : d'où vient le Gro'q du Gro'g Mortar. Pourquoi ne pas avoir gardé la forme Gro'g ?
P.S. 2 : pourquoi avoir pris le parti de traduire en français certains des pseudos des membres du forum anglais ayant contribuer à créér certains des objets magiques ?

Sans rire ma plus grosse déception, mais je le dis de suite je n'ai pas d'autre terme en tête, c'est le nom du monde de Kings of War..........
Quand j'ai ouvert le livre et que j'ai vu Mantica je me suis dis de suite OUAH c'est tout pourri comme nom.
Voilà, je comprend ce choix mais franchement j'aurais préféré autre chose.

tuile a écrit:

Sans rire ma plus grosse déception, mais je le dis de suite je n'ai pas d'autre terme en tête, c'est le nom du monde de Kings of War..........
Quand j'ai ouvert le livre et que j'ai vu Mantica je me suis dis de suite OUAH c'est tout pourri comme nom.
Voilà, je comprend ce choix mais franchement j'aurais préféré autre chose.

Pourquoi tu le trouves tout pourri?

Là seule chose qui me gêne, c'est qu'on a aucunes explications sur l'origine du nom. Pourquoi Mantica ? On comprends qu'il y a Mantic dedans mais pour la cohérence de l'univers, j'espère qu'ils clarifiront cela.

Oui j'aurais encore préféré rester sur la bonne vieille terre. Mantica ça fait un peu , tiens on n'a pas d'idée on va se servir de notre nom.
Ca n'engage que moi. Et ça ne change en rien que j'aime beaucoup le jeu et le fluff est bien parti, en espérant qu'il le développe bien au fur et à mesure des prochaines sorties.

Maintenant que j'y pense... le monde de Warhammer n'a jamais eu de nom, nan ?

Du coup, ça me choque moins ! ^^

Tanis a écrit:

Maintenant que j'y pense... le monde de Warhammer n'a jamais eu de nom, nan ?

Du coup, ça me choque moins ! ^^

"Vieux Monde" (mais ça se trouve c'est nous qui l'avons appelé comme cela)

Nan, le vieux monde n'était qu'une zone géographique ! D'ailleurs le vieux monde était l'Europe en opposition avec le nouveau monde (les amériques) après ça découverte